00:00:01:movie info: XVID  720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:00:10: *Tumaczenie Soneri* 
00:00:20: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
00:00:41: *dla "baadshah.org" - mmmm48*
00:01:03: Film ten oparty jest na pewnych prawdziwych wydarzeniach...
00:01:06: ...ale nie jest to dokument, ani biografia jakie osoby. 
00:01:09: Ten film to hybryd faktw i fikcji,
00:01:11: ...i adna scena nie powinna by uznana jako prawdziwa...
00:01:13: ...i cay film rwnie nie powinien zosta uznany jako cakowite odtworzenie wydarze.
00:01:16: Obraz mediw w naszym filmie jest reprezentowany przez liczne media...
00:01:19: ...i instytucje medialne, ktre aktywnie pracoway i niestrudzenie...
00:01:21: ...obserwoway ten przypadek. Chcielibymy im wszystkim podzikowa.
00:01:38: Delhi.
00:01:40: 1999 
00:01:41: Rok temu Indie przeprowadzili prby broni jdrowych... 
00:01:43: ...i doczyy do klubu Energii Jdrowej.
00:01:47: wiat zmierza w nowe tysiclecie. 
00:01:50: A ja wanie zaczam pracowa jako reporter dla News Channel.
00:01:55: Zostaam wysana do Delhi. 
00:02:14: Delhi...miasto, w ktrym si urodziam.
00:02:16: Gdzie dorastaam.
00:02:18: Miasto ktrego nigdy nie zrozumiaam. 
00:02:25: Jeli Mumbaiowi chodzi o pienidze... 
00:02:27: ...to Delhi o wadz. 
00:02:29: Powizania... 
00:02:30: Wpywy... 
00:02:32: Kontakty... 
00:02:33: Bez tych rzeczy kady wniosek jest daremny.
00:02:42: I kada walka jest o to...
00:02:45: ...kim jeste. 
00:02:47: Kady jest kim w Delhi. Nikt nie jest nikim. 
00:03:04: Czy s to pery mdroci czy nadmierne uproszczenie... 
00:03:06: Nie jestem pewna.
00:03:09: Wic, prbowaam zrozumie Delhi.
00:03:13: Ale nie powiodo si. 
00:03:14: Zastanawiaam si, czy Delhi byo jak inne metropolie. 
00:03:17: Ale im bardziej si uczyam tym mniej go rozumiaam. 
00:03:22: W kocu zrezygnowaam z prb. 
00:04:04: Delhi przygotowuje si do lata z chodn wod. 
00:04:08: I do Mistrzostw wiata w Krykieta.
00:04:12: Ale potem uwaga przeniosa si z krykieta i ciepa... 
00:04:14: ...na inne wielkie wydarzenie. 
00:04:20: Pakistaska armia i bojownicy zajli szczyt Kargil.
00:04:25: Indyjski rzd rozpocz...
00:04:26: ...powane operacje wojskowe w celu odzyskania Kargil. 
00:04:30: Zacza si wojna o Kargil.
00:04:32: Indyjczycy nosili patriotyzm na rkach.
00:04:34: Zwycistwo dla Indii! 
00:04:36: Kiedy krykiet jednoczy kraj...
00:04:39: ...a teraz wojna. 
00:04:41: Pojechaam do Kargil. 
00:04:43: Kiedy robiam sprawozdanie z Kargilu mia miejsce kolejny incydent.
00:04:46: Co, co zmieni oblicze polityki i wadzy w Delhi.
00:05:07: Lato 1999, Delhi.
00:05:58: Halo. 
00:06:02: Kto mwi?
00:06:06: Chwileczk.
00:06:09: Sabrina. 
00:06:11: Dileep dzwoni.
00:06:12: Mwi e to pilne. 
00:06:14: Dobra, mamo. 
00:06:20: - Halo? | - Sabrina, tu Dileep. 
00:06:23: Dileep jest druga nad ranem.
00:06:26: Sabrina, Jessica jest ranna, chod szybko. 
00:06:28: Co masz na myli, mwic e jest ranna? 
00:06:30: Zrania si.
00:06:33: Dalej si sama kaleczy.
00:06:34: We j do lekarza. Bdzie wszystko ok.
00:06:36: Nie mog teraz przyj. Zreszt wszyscy z ni jestecie. 
00:06:38: Sabrina, to jest rana od kuli.
00:06:43: Co masz na myli? 
00:06:44: Zostaa postrzelona.
00:06:47: Co? 
00:06:53: Sabrina, Dilip jest tutaj. | - Gdzie ona jest? 
00:06:55: Gdzie ona jest, Dilip? Dilip, gdzie ona jest? 
00:06:58: Sabrina. | - Jak ona si czuje? | - Sabrina, bdzie dobrze. 
00:07:00: Jak si czuje? | - Tylko spokojnie. 
00:07:01: - Co si stao? | - Sabrina, uspokj si.
00:07:03: - Jak to si stao? | - Uspokj si.
00:07:05: - Jak kto moe j tak po prostu postrzeli? | - Nie panikuj. 
00:07:07: - Sabrina, uspokj si. | - Nie bye tam? 
00:07:08: - Dlaczego nic nie robisz? | - Nie byo nas tam.
00:07:10: - Nic nie zrobie? | - Sabrina, uspokj si.
00:07:11: - To stao si tak szybko. | - Postrzelenie...
00:07:13: Bya jaka walka? Jak to si stao? 
00:07:14: - Ale...| - Sabrina, posuchaj. 
00:07:16: - Ale jak kto moe chodzi z broni? 
00:07:18: Vikram Jaisingh tam by. | - Gdzie on jest? 
00:07:20: Widziaem j jak spada...Ona przegraa.
00:07:22: Ja...ja...ja nie mogem nic zrobi. 
00:07:26: Ten facet...ten szalony dra... Po prostu... On po prostu przyszed i ...On po prostu... 
00:07:33: Dalej mw.
00:07:36: Vikram? 
00:07:39: Vikram... 
00:07:41: Vikram | - Przyszli... 
00:07:42: - Spjrz na mnie. | - Biedna Jess. 
00:07:43: Co si stao? 
00:07:44: On wycign pistolet i po prostu j zastrzeli. | - Kto? 
00:07:47: On po prostu j zastrzeli. Przysigam...| - Kto? Kto do niej strzeli?
00:07:49: Vikram...co si stao? 
00:07:52: Chcieli drinki.
00:07:53: Vikram, jak to si stao? | - Powiedziaem e nie mamy drinkw.
00:07:55: Kto do niej strzeli? Spjrz na mnie. Vikram. 
00:07:56: On wycign pistolet. 
00:07:57: Spjrz na mnie, Vikram. 
00:07:58: On po prostu j zastrzeli. 
00:07:59: Vikram! 
00:08:08: Jak to si stao? 
00:08:10: Kto do niej strzeli? 
00:08:15: Panie i panowie, zblia si wasz ostatni utwr na dzi.
00:08:18: Panie i panowie, wic taczcie dopki macie si.
00:08:23: Dajcie czadu!
00:08:38: Cze, Jess. 
00:08:56: Panie i Panowie, Mam nadziej, e to by dla was fantastyczny czas. 
00:08:59: Teraz dawajcie do "Lust for Life". 
00:09:16: Jess, chod. Pospiesz si! 
00:09:19: - Jess, nie idziesz na kaw? | - Za dziesi minut.
00:09:22: - Idziesz? | - Nie, musz ic jutro do collegu.
00:09:24: No dalej. | - Jess, jestem naprawd zmczony. Nie denerwuj mnie teraz.
00:09:29: Ya. 
00:09:35: Twoja crka jest taka chuda.
00:09:37: Tak jest. 
00:09:39: Te twoje miejsce jest naprawd pikne.
00:09:41: Najlepsze w miecie. | - Wiem. Wiem. 
00:09:44: Peter... 
00:09:45: Peter! To jest mj m Peter. 
00:09:49: Witaj, Peter. | - Peter, to jest Bernard. 
00:09:51: Przewodniczcy Grupy YCM. 
00:09:54: Dzikuj. Pozdrawiam! |- Macie si dobrze? | - Ya. 
00:09:56: Dobrze. W porzdku. 
00:10:01: To szalone... | - Znasz tego kolesia? On spali rok temu ramp.
00:10:04: Vikram, poznaj Eltona, Reena'... |- Cze! | - Cze! 
00:10:07: Jeli bdziesz potrzebowa nastpnej rampy w Delhi... 
00:10:09: ...to oni j maj.
00:10:10: Bd o tym pamita...Przepraszam! 
00:10:55: - Jess...Jessica...| - Co? 
00:11:01: Kim s ci faceci? 
00:11:03: Nie mam pojcia. 
00:11:04: Tak... |- Rahul! | - Chwileczk. Nie jestem dinem czy czym.
00:11:08: Albert. | - Ya.. | - Podaj sok pomaraczowy. 
00:11:11: Jessica, wic w kocu zdecydowaa si za mnie wyj. | - Zamknij si! 
00:11:15: - Ile masz kuponw? | - Dwa...a co? 
00:11:17: Drinki si kocz, pniej moesz ich nie dosta.
00:11:19: Oh! Kocz si drinki?
00:11:42: Masz. Baw si. | - Kocham ci, Jess. 
00:11:44: Zamknij si. | - Nadal ci kocham!
00:11:46: Teraz nie mw mi, e skoczyy si drinki. | - Skoczyy si.
00:11:49: Nie. | - Tak. 
00:11:50: Nie. | - Tak. | -No nie.
00:11:53: Jess, dalej. Prosz. Prosz. 
00:11:57: Zawsze dla mnie co zostawisz.
00:11:58: Dalej. Prosz. 
00:12:01: Prosz. 
00:12:09: Wiedziaam. Kocham ci. 
00:12:11: Prosz...|- Wszyscy ci kochaj.
00:12:14: Co teraz? 
00:12:15: Myj, a co jeszcze? 
00:12:18: - Chcemy drinki.
00:12:20: Przykro mi, bar jest zamknity. 
00:12:21: Jestem pewny e gdzie co masz.
00:12:23: Przykro mi, chopaki. Drinki si skoczyy. | - Dokadnie, sir. Naprawd mi przykro. 
00:12:26: Dalej, Jess. Mamy wiele do zrobienia. 
00:12:28: Obsuya tu wszystkich.
00:12:43: Hey, Dileep! 
00:12:45: Uwaaj! 
00:12:47: Co robisz? 
00:12:48: My nie dostalimy drinkw, a ty masz dwa.
00:12:51: W kadym razie, trzymajcie si.
00:12:59: Mallika, twoja restauracja... 
00:13:02: ...twoje imprezy, s po prostu zbyt dobre. 
00:13:04: Skarbie, to nic. 
00:13:07: Poczekaj. Niedugo bdzie tu co wikszego i lepszego.
00:13:11: O mj Boe! Tam jest tak dziko! | - Ya. Tak jak ty. 
00:13:17: Umieram z godu. Prosz daj mi co do jedzenia. 
00:13:21: Za lad. 
00:13:25: - Co? | - Popatrzysz to znajdziesz.
00:13:27: Orzechy? | - To jest mj zarobek.
00:13:30: Orzechy. | - Vikram, prosz.... 
00:13:31: - Hej tam, nalej nam kilka drinkw.
00:13:33: - Ju mwiem, e drinki si skoczyy.
00:13:36: Daj spokj... 
00:13:39: Masz.
00:13:41: We to i daj nam drinki. 
00:13:42: Prosz, nie artuj! 
00:13:43: Nie mamy drinkw.
00:13:45: Sir, powanie... 
00:13:46: Wystarczy! 
00:13:47: Nie prbuj na mnie "sir"! 
00:13:49: Chcemy drinki.
00:13:51: Powiedzia ci... 
00:13:52: ...e nie mamy drinkw.
00:13:56: To dlaczego nie dasz nam swojego? 
00:14:04: Wiesz, nie pozwol by wypi chocia yk z mojego drinka...
00:14:08: ...nawet za tysic pierdolonych dolarw.
00:14:15: A czy mog wypi yk z ciebie za cokolwiek co chcesz?
00:14:19: Sir, wystarczy. 
00:14:26: Nie mamy drinkw.
00:14:27: Posuchaj mnie! 
00:14:28: Bierzcie to i daje nam drinki. 
00:14:30: No dalej, zrb to. 
00:14:31: W czym jest problem? 
00:14:34: W niczym, chcemy drinki.
00:14:36: Mwilimy ci na zewntrz, e drinki sie skoczyy.
00:14:38: Ile razy mamy powtarza? 
00:14:39: Nie rozumiesz? 
00:14:40: Nie, nie rozumiem. 
00:14:48: Przesta! Powiedziaam, przesta! 
00:14:52: Co to do cholery jest! 
00:14:53: Nie rozumiesz? 
00:14:55: Wyno si std.
00:14:59: Co powiedziaa? 
00:15:00: Powiedziaam, wyno si std.
00:15:03: Co? 
00:15:04: Powiedziaam, wyno si std.
00:15:05: Ty...! 
00:15:08: Teraz, dostan drinka? 
00:15:12: Dostan? 
00:15:13: Mwiam ci, e nie mamy drinkw.
00:15:16: Chod, niech im bdzie.
00:15:17: Dostan drinka? 
00:15:18: Dostan? | - We t bro.
00:15:19: Dostan? | - We t bro.
00:15:22: Tak czy nie? 
00:15:24: Od bro.
00:15:25: Dostan?
00:15:26: Powiedziaam, e drinki...
00:15:49: Ty idioto, co ty zrobie? 
00:15:51: Zastrzelie j. 
00:15:52: Ja nic nie zrobiem.
00:15:54: Dlaczego j zastrzelie? 
00:15:56: Zastrzelie j. 
00:16:02: Dlaczego j zastrzelie? 
00:16:03: Dlaczego j zastrzelie? 
00:16:04: Ja...ja tego nie zrobiem.
00:16:06: Lucky...ciekaj....
00:16:07: Uciekaj...teraz! 
00:16:08: - Daj mi pistolet | - Nie zastrzeliem j.
00:16:10: Peter. Peter. Peter. 
00:16:12: Zatrzymaj tego czowieka. On ma bro. 
00:16:16: - Co si stao? | - Przepraszam... 
00:16:28: Kto zastrzeli Jessica'. 
00:16:32: Kto zastrzeli Jessica'. 
00:16:40: Kto zastrzeli Jessica'. 
00:16:46: Zastrzeli j...
00:16:48: ...bo nie daa mu drinka?
00:16:54: Wecie jego zeznanie i kacie mu si podpisa.
00:16:56: Sir, teraz? 
00:16:58: Gdzie jest moje dziecko? | - Jess. 
00:17:00: Gdzie jest moje dziecko? | - Mamo. Mamo. 
00:17:02: Wszystko z ni w porzdku. | - Chc j zobaczy.
00:17:06: Mamo, z ni wszystko bdzie dobrze.
00:17:08: - Chc...| - Bdzie z ni dobrze, mamo. 
00:17:09: Mamo, z ni wszystko bdzie dobrze, bdzie dobrze.
00:17:12: Chc...|- Mamo, wszystko bdzie dobrze.
00:17:13: Musimy zawie pacjenta do szpitala ALLMS. 
00:17:16: Teraz! 
00:17:26: Odesza.
00:17:31: Jessica odesza.
00:17:32: Nie, Sabrina, z ni bdzie wszystko ok.
00:17:36: Odesza.
00:17:38: Przestaa oddycha. 
00:18:04: Halo, krcimy.
00:18:06: Meera, jeste na antenie.
00:18:12: Pakistascy onierzy i bojownicy zostali... 
00:18:14: ...odparci przez Indyjsk armi. 
00:18:17: Po ptora miesica wojny... 
00:18:19: ...Indyjska armia odzyskaa Tiger Hill. 
00:18:23: Z jednej strony... 
00:18:25: ...jest rado i zwycistwo, z drugiej... 
00:18:28: ...rozpacz mczennikw. 
00:18:31: Oczywicie, to jest smutne. 
00:18:33: Czy to nasi onierze czy ich. 
00:18:35: Wszyscy jestemy ludmi. 
00:18:36: Jestemy onierzami. 
00:18:37: Nosimy mundury by chroni nasz kraj. 
00:18:39: W wojnie albo bdziesz zabija albo sam zostaniesz zabity.
00:18:42: Zwycistwo dla Indii! 
00:18:44: Zwycistwo dla Indii! 
00:18:46: Zabijamy z zawodu, nie z wyboru.
00:18:48: Jeli my ich nie zabijemy to oni zabij nas.
00:18:50: W tej wojnie, ktra trwaa ptora miesica... 
00:18:52: ....zgina niezliczona ilo Indyjczykw... 
00:18:54: ...i pakistaskich onierzy. 
00:18:57: Oba kraje zadaj sobie teraz krytyczne pytanie.
00:19:00: Czy ta wojna bya konieczna? 
00:19:02: Mwia z Kargil po raz ostatni... 
00:19:03: ...z operatorem Mitul Dixit... 
00:19:05: ...Meera Gaiti z NDTV. 
00:19:14: Przepraszam. | - Tak, prosz pani. 
00:19:15: Czy mog poprosi gazet? 
00:19:16: Oczywicie, prosz pani. Zaraz j przynios.
00:19:21: Przepraszam! 
00:19:24: Widziaem ci gdzie. 
00:19:26: Tak, w telewizji! 
00:19:31: Jeste naprawd kim! 
00:19:34: Cze, jestem Anuj. 
00:19:36: Cze! 
00:19:38: Nigdy nie dowiadczyem wojny w taki sposb.
00:19:42: To byo niesamowite... 
00:19:44: To byo jak ogldanie filmw akcji. 
00:19:46: To byo takie ekscytujce. 
00:19:47: Wielkie bronie, wielkie cysterny... 
00:19:50: ...rakiety, samoloty, bunkry... 
00:19:52: ...i ciaa naszych onierzy. 
00:19:56: Jestem pewna e bawie si bardzo dobrze.
00:19:59: Miaem na myli...
00:20:00: Jeli by tam by...
00:20:01: ...sraby w gacie ze strachu.
00:20:03: Przepraszam! Co powiedziaa? 
00:20:05: Jeli by tam by by sra w gacie ze strachu.
00:20:12: Podobao mu si, co za bzdura! 
00:20:13: Przepraszam, prosz pani! Twoja gazeta. 
00:20:16: Dzikuj. 
00:20:17: Jest w domu gocinnym Manali.
00:20:32: Jest tam bezpiecznie...
00:20:33: ...ale nie na dugo. 
00:20:35: Widzielicie te doniesienia prasowe. 
00:20:40: On jest mody, to by wypadek. 
00:20:42: Pamitasz jak my bylimy modzi? 
00:20:48: To nie s gry i zabawy, on kogo zabi.
00:20:52: Rb co chcesz, ale uratuj mojego Monu. 
00:20:59: O czym mylisz? On jest nasz wasnoci. 
00:21:02: Twj syn czy mj. Wiem, ze to jest bolesne.
00:21:09: Kim bya ta dziewczyna? 
00:21:11: Jaka tam drugorzdna modelka.
00:21:12: Posza i zgina, ale wykopaa dla nas grb.
00:21:16: - Co jest? | - Przekonaj si sama. 
00:21:17: Powiedz mi. 
00:21:19: Otwrz i zobacz. 
00:21:25: Masz prac? 
00:21:27: Jako asystentka menedera. 
00:21:28: I te w Dubaju! 
00:21:29: Indie na mnie nie zasuguj, kochanie.
00:21:31: Tak, jasne! Kiedy zaczniesz pracowa? 
00:21:33: W przyszym miesicu. 
00:21:34: Powiedziaa mamie i tacie? 
00:21:35: Ty im powiesz.
00:21:36: Powied im i przekonaj ich. 
00:21:38: Bardzo sprytne. 
00:21:40: Dobra, id.
00:21:41: Idziesz dzisiaj na imprez? 
00:21:42: Nie, nie id. 
00:21:44: Dlaczego? 
00:21:45: Wynudz si.
00:21:46: Zamknij si, chod przynajmniej na chwil.
00:21:48: Zrobi sexy koktajl dla Ciebie. 
00:21:49: Ale ja nie pij. 
00:21:52: Dziewica.
00:21:54: Co powiedziaa? 
00:21:55: Mwiam o koktajlu. 
00:21:57: Jess...zapi ci!
00:22:00: Do zobaczenia dziewczyny na imprezie. 
00:22:02: I wecie ze sob witoszka.
00:22:03: Ten witoszek nie przyjdzie.
00:22:05: Widz ci rano w domu.
00:22:08: Panie Jezu... 
00:22:10: Jeste wity i wspczujcy. 
00:22:14: Przebacz naszej siostrze jej grzechy.
00:22:16: Niech mier otworzy bram ycia dla tych, ktrzy w ciebie wierz.
00:22:21: Nie pozwl, by nasza siostr odczya si od Ciebie, Panie. 
00:22:27: Ale przez twoj cudown mocy daj jej ycie, rado i pokj w niebie... 
00:22:31: ...gdzie mieszkasz na wieki wiekw. Amen! 
00:22:35: Amen! 
00:23:12: Tato, nie zacznij paka jak babcia.
00:23:17: Nie mam czasu na chopaka a... 
00:23:19: ...ty mwisz o maestwie. 
00:23:22: Tak, tata, niedugo ci odwiedz, obiecuj.
00:23:25: Ok, tato, nie przynudzaj. Musze spada, tato. Pa. Kocham ci. 
00:23:57: Meera, wyjd za mnie! 
00:24:00: Twoja dziewczyna mwi, e jeste kiepski w ku. 
00:24:03: Wyprbuj mnie. | - Wyprbuj tego.
00:24:05: Jeste teraz sawna.
00:24:07: wietna praca. Gratulacje! 
00:24:10: Dzikuj. 
00:24:11: Chciaam ci zobaczy.
00:24:13: Musz porozmawia z tob o...|- Wakacjach? 
00:24:15: Podwyce? Biurze? 
00:24:17: O moim nowym zadaniu.
00:24:19: Co chcesz zrobi?
00:24:21: A co chcesz, ebym zrobia? 
00:24:28: Co z tym? 
00:24:35: W tych czasach nawet w filach hindi politycy nie s draniami.
00:24:40: On nie ucieknie.
00:24:42: Byo tam okoo 300 naocznych wiadkw lub co koo tego.
00:24:45: I to nie byle kto. 
00:24:47: Modele, biurokraci.
00:24:49: Gwiazdy, funkcjonariusze policji. 
00:24:52: Sprawa otworzy si i zamknie. A on uciek.
00:24:54: To jest bardzo dua historia.
00:24:56: Jest duo w tym interesu publicznego.
00:24:58: To jest Wielki kryminalny materia.
00:25:00: Dlaczego nie pozwolisz by Rajesh Roy to zrobi? 
00:25:02: On nawet wyglda jak przestpca. 
00:25:05: Myl, e zasuguj na znacznie wiksze i lepsze historie. 
00:25:07: Daj spokj, Meera! Sprawd w swoim statusie... 
00:25:09: ...Indie nie bd walczy w nastpnej wojnie.
00:25:11: Pieprz si.
00:25:12: Nie zgosiam sie jako korespondent wojenny.
00:25:16: Ale mam wraenie, e status spada.
00:25:20: Oh! Jeste tak suk Meera. Wiesz o tym? 
00:25:23: Oczywicie, e wiem. 
00:25:24: A mylae, ze kim jestem? | - Sprawdcie wiadomoci, szybko.
00:25:25: Manish Bhardwaj zosta aresztowany. Na ywo.
00:25:29: Suka ma zawsze racj. 
00:25:34: - Manish Bhardwaj podda si w sdzie Chandigarh. 
00:25:38: - Policja zabraa go do aresztu. 
00:25:40: - Zostanie przewieziony do Delhi na przesuchanie. 
00:25:46: Chcielibymy powiedzie naszym widzom...
00:25:48: ...e ojciec Manish'a Bhardwaj'a Pramod Bhardwaj jest... 
00:25:51: ....ministrem w rzdzie Haryana. 
00:25:54: Wtedy Pramod Bhardwaj zosta wypytany o t spraw.
00:25:57: Posuchajcie... 
00:25:59: ...on zosta wrobiony.
00:26:02: Mam pene zaufanie w system prawny. 
00:26:05: Prawda wyjdzie na jaw. 
00:26:07: Mj syn jest niewinny. 
00:26:10: A jeli nie jest? 
00:26:15: To bdzie winny.
00:26:17: Pramod Bhardwaj wanie powiedzia, e jego syn, Manish jest niewinny. 
00:26:21: June! | - Mamo? 
00:26:22: Prawda wyjdzie na jaw, gdy sd wyda werdykt.
00:26:26: Suchaj... 
00:26:29: Mamo. 
00:26:39: Popro R.B Pandit'a by doczy do tej sprawy.
00:26:46: Jest znanym adwokatem od przestpstw.
00:26:49: Walczy w wielu takich przypadkach.
00:26:51: Ma 95% skutecznoci. 
00:26:53: A drugi?
00:26:55: Kto? 
00:26:56: Prawnik... 
00:26:58: ...ktry ma 100% skutecznoci.
00:27:00: Oh, Shyam Tolani? 
00:27:02: On jest na emeryturze. 
00:27:04: Nikogo ju nie broni.
00:27:06: Bedzie broni, spytaj si go o cen.
00:27:09: Ju pytalimy... 
00:27:11: ...ale nie zmieni zdania.
00:27:15: Rb co chcesz ale chc mojego Monu. 
00:27:20: Sir, byem wcieky. 
00:27:24: Byem gotw zapaci tysic dolarw. 
00:27:27: Ale nie chciaa da mi drinka.
00:27:31: Znae j? 
00:27:33: Nie. 
00:27:37: I co potem? 
00:27:39: Sir... 
00:27:41: Potem ja...
00:27:42: ...wycignem pistolet. 
00:27:46: Ktry? 
00:27:49: Woski Barreta, 22 kaliber. 
00:27:51: Kiedy go kupie? 
00:27:54: Sir... 
00:27:56: Cztery miesice temu w Ambala. 
00:27:59: Sir, chciaem tylko j przestraszy.
00:28:04: Nikt nie powiedzia ani sowa. 
00:28:07: Chciaem wystrzeli dwa cale od jej ucha.
00:28:13: Chciae wystrzeli dwa cale od jej ucha?
00:28:17: Tak. 
00:28:20: Nosisz okulary, prawda? 
00:28:25: Miae je tamtej nocy? 
00:28:29: Nie, sir. 
00:28:32: Spjrz tutaj... 
00:28:36: Ile cali wskazuje od mojego ucha? 
00:28:56: Cholerny dra!
00:28:58: Dwa cale od jej ucha? 
00:29:04: Dalej. 
00:29:10: Co si stao dalej? 
00:29:18: Suchaj... 
00:29:20: Nie bj si. 
00:29:23: Jestemy z Tob. 
00:29:27: Zdarzaj si bdy.
00:29:30: Zdarzaj si bdy, prawda? 
00:29:34: Teraz mw. 
00:29:43: Teraz! 
00:30:04: Suchaj... 
00:30:07: Zapacili mi bym ci nie bi.
00:30:11: Duo mi zapacili. 
00:30:13: Ale jeli nie zaczniesz mwi... 
00:30:15: ...to moja rka zacznie mwi.
00:30:20: Wic ...wystrzelie dwa cale od jej ucha. 
00:30:25: Okay? 
00:30:26: Wic co si stao pniej? 
00:30:28: Powiedz mi. 
00:30:30: Sir , uciekem stamtd.
00:31:22: Myl, e nie yje. 
00:31:27: Kim bya? 
00:31:28: Jaka Jessica. 
00:31:34: Jestemy martwi. 
00:31:38: Vishal...popierdolio nas.
00:31:41: I to porzdnie.
00:31:42: Mj samochd tam nadal jest. 
00:31:44: Jasna cholera, jestemy popieprzeni. Mj samochd, wci tam stoi.
00:31:46: Czekaj, zosta tu.
00:31:47: Lucky i ja go tu przyprowadzimy.
00:31:49: Zosta tu. Chod Lucky.
00:31:50: Chod! 
00:31:56: Vishal... 
00:31:57: Mw pistolet ... 
00:31:59: Ukryem go w pobliu. 
00:32:01: Gdzie? 
00:32:08: Chod.
00:32:09: Chod Lucky.
00:32:11: Sir... 
00:32:12: By prawie wit... 
00:32:15: Pojechalimy z powrotem do domu Lucky'ego. 
00:32:31: Sir, zastpca chce ci widzie. 
00:32:35: Nie moesz mu powiedzie, e jestem zajty? 
00:32:37: Powiedziaem, ale on nalega.
00:32:43: Id.
00:32:59: Dalej, zrb sobie przerw. 
00:33:32: Policja aresztowaa dwch podejrzanych...
00:33:34: ...zwizanych ze spraw Jessici. 
00:33:37: Vishal'a Rastogi... 
00:33:38: ...syna U.P.Ministra R.D.Rastogi. 
00:33:42: Lucky Singh... 
00:33:43: ...z MBA i mieszkaniec Delhi. 
00:33:47: Policja skonfiskowaa rwnie samochd, w ktrym uciekli podejrzani.
00:33:53: Podczas przegldania samochodu... 
00:33:54: ...policja znalaza nabj.
00:33:58: Ktry jest traktowany jako gwny dowd. 
00:34:01: Policja znalaza dwa podobne naboje w Keno.
00:34:06: Jedna trafia w dach...
00:34:09: ...a druga w Jessica. 
00:34:11: Wszystkie trzy pochodz z tego samego pistoletu... 
00:34:13: ...ktry by najprawdopodobniej uyty do zastrzelenia Jessica. 
00:34:17: Chwileczk...Chwileczk... 
00:34:18: Chwileczk...pozwlcie mi mwi... 
00:34:20: Pozwlcie mi mwi...Chwileczk... 
00:34:22: Nie znalelimy jeszcze narzdzia zbrodni. 
00:34:24: To by pistolet o kalibrze 22.
00:34:27: Sir, masz jakie inne dowody? 
00:34:29: Tak, jest wiele poszlak.
00:34:32: Policja aresztowaa podejrzanych...
00:34:33: ...jaki jest twj komentarz? 
00:34:37: Moja siostra zostaa zamordowana. 
00:34:41: I... 
00:34:42: Moja rodzina i ja... 
00:34:44: Wierzymy, e... 
00:34:46: ...mamy nadziej... 
00:34:48: ...e sprawca zostanie ukarany... 
00:34:51: ...i sprawiedliwo zwyciy. 
00:34:53: Jest synem...Chwileczk! 
00:34:55: On jest synem potnego polityka. 
00:34:58: Boisz si, e zostanie uniewinniony? 
00:35:03: Nie! 
00:35:04: Prosz pani...Prosz pani ... 
00:35:05: Nigdy nic nie mwie siostrze Meera.
00:35:08: Nikt nie moe powiedzie nic Meera'e. 
00:35:10: Ale gdzie ona jest? 
00:35:12: Nie wiem. 
00:35:22: Czasami nie doceniamy rzeczy...
00:35:26: ...jak powinnimy. 
00:35:29: Aktorzy odmawiaj zagrania w klasyku bo myl, e to nie jest wielka historia.
00:35:33: Ludzie nie inwestuj w ubezpieczenia bo myl, ze to moe by przekrt.
00:35:38: Modzi chopcy i dziewczyny s tak oczarowani przez nieznajomego... 
00:35:40: ...e nie dostrzegaj ich bratniej duszy. 
00:35:44: Podobnie dziennikarze ignoruj wypadki... 
00:35:46: ...bo myl, e nie ma w tym wielkiej historii.
00:35:49: Co podobnego zdarzyo si rwnie mnie.
00:35:51: Mylaam, e to bya zwyczajna historia.
00:35:55: A nie kamie milowy w historii nowych Indii.
00:36:07: Sabrina... 
00:36:09: ...lepiej bd czujna.
00:36:11: Czy wiesz, z kim walczysz? 
00:36:15: Co masz na myli? 
00:36:18: To moja siostra zostaa zamordowana na oczach wszystkich. 
00:36:21: Wiem to. 
00:36:22: Wiesz, e policja o tym wie... 
00:36:24: Byo tam 300 osb... 
00:36:26: Tylko siedem osb. 
00:36:30: Nikogo innego tam nie byo.
00:36:35: artujesz? 
00:36:36: To jest art.
00:36:39: Gardz waszymi ludmi z "wyszych sfer".
00:36:44: Jestem zmczony pytaniem ich w kko...
00:36:47: "Czy bye w Keno tej nocy?"
00:36:50: Wyjechaem o pnocy. 
00:36:52: To byy urodziny mojej ony. 
00:36:53: Wujku, wyjechaam o pnocy.
00:36:55: Miaam egzaminy.
00:36:57: Musiaam jecha rano do collegu. 
00:36:58: Przysigam. 
00:37:00: Sir, wyjechaem przed strzelanin.
00:37:02: Chyba okoo pnocy. 
00:37:04: Wyjechaam o 12 w nocy.
00:37:07: Waciwie, my wyjechalimy.
00:37:09: Ja i mj chopak mielimy plany, wic wiesz,... 
00:37:10: ...musielimy wyjecha. 
00:37:12: Czy bya na imprezie? 
00:37:13: Wyjechaam o dwunastej.
00:37:17: Mj m tego dnia wraca z Singapuru.
00:37:20: Ze spotkania biznesowego. 
00:37:21: Wic pamitam wyjechaam stamtd o 12, by go odebra. 
00:37:27: Jest tu zbyt gorco. 
00:37:29: Jak moecie tu pracowa? 
00:37:31: Czy moesz przynajmniej wczy klimatyzacj? 
00:37:36: Czy bye w Keno tej nocy? 
00:37:38: Wyjechaem stamtd...
00:37:39: Chyba okoo... | - Pnocy?
00:37:42: Na pewno wyjechaa o pnocy.
00:37:44: Gdybym tam by, nie pozwolibym temu skurwysynowi uciec.
00:37:48: Nie, panie, nie pilimy. 
00:37:50: Pytaem ci o to? 
00:37:52: Jeli by pi wod... 
00:37:54: ...lub sok z kokosa... 
00:37:55: ...lub soku... 
00:37:56: Pytabym ci o to? 
00:37:58: Nie, my niczego nie pilimy.
00:38:00: Wyjechalimy o pnocy... 
00:38:02: Wystarczy! 
00:38:04: Zamkn si!
00:38:10: Powiedz mi. 
00:38:11: Kiedy cae... 
00:38:13: ...300 osb wyjechao o pnocy... 
00:38:16: ...to taczyy tam duchy na tej imprezie? 
00:38:24: Jak moesz spdza wolny czas z takimi ludmi, Sabrina? 
00:38:30: Co to s za ludzie?! 
00:38:34: Dziewczyna stracia ycie, a... 
00:38:44: Masz... 
00:38:47: ...ten dokument zawiera nazwiska siedmiu wiadkw... 
00:38:49: ...i ich owiadczenie.
00:38:54: Vikram. 
00:38:57: Widzia jak wystrzelia kula.
00:39:00: I zoy owiadczenie.
00:39:02: Tak. 
00:39:05: To by on. 
00:39:10: Przyjrzyj si bliej. 
00:39:13: Tak. 
00:39:14: Strzeli do Jessica'i. 
00:39:31: Nie martw si, to tylko formalno. 
00:39:38: Sir... 
00:39:39: Tylko te siedem osb... 
00:39:41: ...powiedziao nam, co si stao tej nocy. 
00:39:46: - Ok? | - Dobra. 
00:39:47: Oni s naszymi gwnymi wiadkami. 
00:39:51: Sprawa zostanie przedstawiona przed sdem.
00:39:55: Ale jeli jeden z nich kamie z jakiegokolwiek powodu... 
00:40:00: ...wtedy wszystko moe si zdarzy. 
00:40:02: Co masz na myli, e wszystko si moe zdarzy? 
00:40:06: A co mylisz, co ja mam na myli...
00:40:09: ...uyj swojej wyobrani. 
00:40:12: Dalej. 
00:40:58: Posuchaj, prosz pani... 
00:41:00: Chc zrobi to, co jest suszne. 
00:41:03: Ale jestem biedny, mam on i dwjk maych dzieci.
00:41:07: Nie chc ich wpakowa w ten baagan.
00:41:10: Postaraj si zrozumie moj sytuacj. 
00:41:15: A co z moim losem? 
00:41:19: Mojej siostry ju nie ma.
00:41:26: Po prostu powiedz sdowi co widziae. 
00:41:32: Tylko ty tam bye.
00:41:33: A co z tymi 300 ludmi? 
00:41:38: Prosz...przepraszam. 
00:41:41: Nie mog tego zrobi. 
00:41:45: Czy kto ci grozi? 
00:41:49: Kim on jest? 
00:41:51: Jeden ze wiadkw jest z ni w zmowie.
00:41:55: A co z innymi? 
00:41:57: Oni te wpadn.
00:42:01: Sir, oni im gro.
00:42:03: Poskaryli by si jeli by oni im grozili.	`
00:42:06: A policja by zapewnia im ochron. 
00:42:08: Co co z ochron naszych wiadkw? 
00:42:10: Ale nie mamy programu ochrony wiadka w Indiach. 
00:42:14: Mamy postpowa zgodnie z procedur. 
00:42:15: Jeli otrzymamy skarg to podejmiemy dziaania. 
00:42:17: Oczekujesz bymy podjli dziaania bez zarzutw?
00:42:22: A jak by zoyli zeznanie to i tak bymy ich tylko obserwowali.
00:42:25: To pan Saxena, prawnik i dobry przyjaciel.
00:42:28: Halo. | - Obieca zrobi co w jego mocy.
00:42:30: Pani Sabrina .. 
00:42:32: ...bycie wiadkiem manipulacji jest cakiem normalne. 
00:42:36: Ale nie martwi si. 
00:42:38: Mamy mocne argumenty. 
00:42:44: Mam wraenie, e chopak... 
00:42:47: ...zostanie uwolniony.
00:42:51: Nie. 
00:42:55: Jak on moe wyj na wolno? 
00:42:58: Jak mog go wypuci? 
00:43:00: Honor jest... 
00:43:04: Mj honor wci yje.
00:43:07: Powiem prawd. 
00:43:09: Powiem policji... 
00:43:10: ...powiem to te sdowi.
00:43:12: Przysigam, nie martw si. 
00:43:17: Nie straciam nadziei. 
00:43:20: Bo ty dae mi odwag.
00:43:22: Dzikuj. 
00:43:23: Dlaczego tak mwisz? 
00:43:26: Ona bya Twoj siostr, mogaby by rwnie moj.
00:43:30: Twoja herbata. 
00:43:35: Jak mwiem, pani Sabrino... 
00:43:37: Mam... 
00:43:39: Problem. 
00:43:41: Jeli mogaby... 
00:43:43: Mam na myli... 
00:43:46: Dalej... 
00:43:47: Powiedz mi. 
00:43:49: Widzisz... 
00:44:01: Powiedzia, e chce powiedzie prawd w sdzie. 
00:44:06: Tato... 
00:44:08: ...ze wszystkich ludzi obecnych tej nocy... 
00:44:11: ...on jest najbiedniejszy i najsabszy. 
00:44:14: Dlatego...
00:44:15: Rozumiem, moja droga. 
00:44:31: Witam, panie. 
00:44:33: My... 
00:44:35: ...nie mamy teraz 50.000 rupii.
00:44:37: Oto 20.000. 
00:44:39: W porzdku, zrobi to.
00:44:42: I wezm reszt pniej. 
00:44:45: - Panie Dharam... | - Tak? 
00:44:49: Dalimy ci pienidze... 
00:44:51: ...bo ich potrzebowae. 
00:44:53: Prosz tylko powiedzie prawd w sdzie. 
00:44:56: Nie ma dla mnie nikogo innego. 
00:44:58: Powiem, prosz pani. 
00:45:00: Powiem prawd. Przysigam, e powiem.
00:45:12: Nie wiem nic o mamie, ale Sabrina... 
00:45:16: ...jestem z tob.
00:45:18: Chc by ten skurwysyn zosta ukarany.
00:45:33: Nie wiem, Sabrina. 
00:45:45: Dzikuj. 
00:45:47: Widziaam go... 
00:45:50: ...i jednoczenie nie.
00:45:54: Nie jestem pewna. Nie wiem. 
00:45:59: Jestem w rozterce.
00:46:05: Ale Jess...biedna Jess. 
00:46:25: Chcesz troch? 
00:46:35: Wiesz co, Mallika... 
00:46:39: ...ona ci uwielbiaa.
00:47:30: Vikram. 
00:47:33: Wszystko zaley od jego zezna. 
00:47:36: Vikram jest ich gwnym wiadkiem.
00:47:39: On zoy owiadczenie.
00:47:42: Jeli Vikram zidentyfikuje Manisha w sdzie... 
00:47:46: ...to aden prawnik na wiecie nie pomoe twojemu synowi.
00:47:52: Zajm si nim, panie Pandit. 
00:47:55: Przygotuj dla ciebie kadego wiadka.
00:47:59: zajmiesz si procesem.
00:48:01: Zostaw wiadkw... 
00:48:03: ...mnie. 
00:48:06: To sprowadza si do... 
00:48:08: ...raportu balistyki. Jakie postpy, sir RD? 
00:48:29: Halo. | - Halo.
00:48:31: - Vikram? | - Tak. 
00:48:34: Cze. Sabrina. 
00:48:39: Jak si masz, Vikram? 
00:48:44: - Kto tam? | - Wiesz, e staram si...
00:48:47: Halo? 
00:48:48: Vikram? 
00:48:49: Jeste tam? 
00:48:53: Halo? 
00:48:55: Halo...ciociu... 
00:48:57: Mwi Sabrina.
00:48:58: Siostra Jessiki. 
00:49:13: Co si stao? 
00:49:15: Odoya suchawk. 
00:49:22: Sir... 
00:49:25: Dzikuj. 
00:49:39: Taxi! 
00:49:43: Ballygunge.
00:49:57: Namaste. 
00:50:42: Herbaty? 
00:50:57: Vikrama tu nie ma.
00:50:59: Co? 
00:51:00: Mam na myli, e Vikrama nie ma teraz w domu. 
00:51:03: przed chwil powiedziae, e jest! 
00:51:04: Tak, ale wyszed. 
00:51:08: Potrzebuj tylko piciu minut. 
00:51:10: Pani, mwiem ci, nie ma go teraz w domu. 
00:51:13: Teraz, odejd, odejd! 
00:51:15: Przyjechaam z Delhi. 
00:51:16: Mwi id std. Dlaczego nie rozumiesz tego? 
00:51:20: Przysza tu by stwarza problemy.
00:51:37: Jess, obud si. 
00:51:40: To niedziela, idziemy do kocioa. 
00:51:43: Nie chc.
00:51:44: Daj mi spa. 
00:51:48: Bo bdziemy musieli sucha kaza mamy przez cay dzie! 
00:51:51: Jess. 
00:51:57: Jess. | - Prosz, daj mi spa! 
00:51:59: Obud si, pica krlewno! 
00:52:24: Byli tutaj. 
00:52:32: Pozwolie im wej? 
00:52:36: Sabrina, otworzyem drzwi... 
00:52:38: ...a oni byli na zewntrz. 
00:52:40: Co mogem zrobi? 
00:52:41: "Co mogem zrobi?"
00:52:43: Tato, ich syn zabi Jess. 
00:52:46: "Co mogem zrobi?"
00:52:48: Oni gro i przekupuj wiadkw... 
00:52:53: Nie jestem pewna czy on kiedy zostanie ukarany. 
00:52:56: "Co mogem zrobi?"
00:52:58: On zostanie uwolniony, tato, uwolni go! 
00:53:01: Przepraszam... 
00:53:03: Przepraszam, kochanie. 
00:53:11: *Dlaczego ycie jest tak kruche...*
00:53:19: *Prbuje przey...*
00:53:29: *Czy to naprawd jest ycie...*
00:53:39: *Raz jest jak motyl...*
00:53:48: *...jasny i beztroski...*
00:53:52: *W przeciwiestwie do ddownic yjcych poniej...*
00:54:15: Halo...Sabrina? 
00:54:17: Mamy problem. 
00:54:18: Mamy problem. 
00:54:19: Jeden z dwch naboi wysanych...
00:54:21: ...do zbadania zosta zamieniony.
00:54:23: Co masz na myli mwic zamieniony? Jak to moliwe? 
00:54:28: To jest moliwe. 
00:54:31: Wszystko jest moliwe. 
00:54:37: Wyjd.
00:54:43: Wzioem siedem milionw rupii. 
00:54:46: Za nie bicie go w zamkniciu.
00:54:53: Co si gapisz? 
00:54:56: Kady bierze apwki. 
00:54:58: Rozumiesz? 
00:54:59: Tylko powody si zmieniaj.
00:55:04: W jakim ty wieku yjesz? 
00:55:11: Kto zamieni kul? 
00:55:14: Prawdopodobnie Singh Kuldeep. 
00:55:17: Kuldeep Singh?
 
00:55:18: Lab-in-charge. 

00:55:20: On jest czonkiem spoecznoci R.D.Rastogi. 
00:55:22: Rastogi pociga za sznurki. 
00:55:25: Zrozum mnie, porozmawiaj natychmiast z DCP.
00:55:27: W przeciwnym przypadku to co zbudowaem, pjdzie na marne. 
00:55:33: Sir, to co chc powiedzie, to...| - Nie bd paranoikiem, Sabrina. 
00:55:36: Prokuratura przekazaa sprawy oficerom ledczym. 
00:55:39: Mamy do nich zaufanie, a ty powinna zaufa nam.
00:55:42: Sir, robi to, ale sprbuj zrozumie. 
00:55:45: Ale tam jest jaki przekrt. Pociski zostay zamienione.
00:55:49: Sabrina, to jest nie moliwe. 
00:55:51: Ale jeli nalegasz... 
00:55:53: ...przyjrz si temu.
00:55:55: No c, mam wiele wicej spraw na gowie.
00:55:57: Czy moesz? 
00:56:01: Wylij Mayur'a. 
00:56:03: - Sir... | - Prosz, Sabrina! 
00:56:31: - Telefon! Gdzie jest telefon? 
00:56:34: Dobra. 
00:56:39: Halo? 
00:56:43: Kiedy? Dobra, jad.
00:56:47: - Co? | - Musz i. 
00:56:50: Teraz? Nie moesz tego zrobi. 
00:56:53: Oczywicie, e mog. To wolny kraj.
00:56:58: Co ty robisz? 
00:56:59: Id.
00:57:01: A co ja mam zrobi? 
00:57:05: Pobaw si sam. | - Co! 
00:57:10: Wanie otrzymalimy informacje, e... 
00:57:12: ...indyjski lot lC- 814 z Katmandu do Delhi... 
00:57:16: ...zosta porwany. 
00:57:18: Na pokadzie jest okoo 200 pasaerw.
00:57:21: rda wskazuj, e samolot zosta porwany w Amritsar. 
00:57:25: Nie mamy informacji na temat porywaczy ani ich motyww. 
00:57:31: Samolot polecia do Afganistanu. 
00:57:33: Porywacze zadali wydania trzech terrorystw. 
00:57:36: I jednym z nich jest szef Jaish-e-Mohammed'a, Maulana Masood Azhar. 
00:57:39: Syszaam, e Indyjski rzd postanowi... 
00:57:41: ...wyda terrorystw w zamian za pasaerw. 
00:57:44: - Moje rdo mi to powiedziao. | - Moje nie.
00:57:46: Spjrzmy prawdzie w oczy. Twoje rda s do dupy. Moje nie.
00:57:49: Pieprz si! | - W twoich marzeniach. | - Kim s twoje rda? 
00:57:51: Naprawd mylisz, e ci to powiem? | - Dobra. Jak bardzo s wiarygodni? 
00:57:54: Wicej ni twoi.
00:57:56: Czasem jeste tak suk. | - Czasami? Cay czas. 
00:57:58: Dobra, wszyscy. IC814 jest najwiksz histori. 
00:58:01: Wszyscy si na nim skupiaj. Kady news powinien by z tym zwizany.
00:58:03: Bdmy pierwsi we wszystkim, w porzdku? 
00:58:06: Meera prowadzi t histori. Niech kady jej pomaga. Ok?
00:58:07: Tak, sir.
00:58:08: Gaurav, pojawiy si jakie nowe wiadomoci dotyczce Jessici. 
00:58:11: Wyglda na to, e wiadkowie s manipulowani.
00:58:13: Suchaj, sodziutka. LC-814 jest teraz najwaniejsze. 
00:58:16: Ale, Gaurav przypadek Jessici...| - Pieprz si.
00:58:18: Suchajcie, LC-814 jest priorytetem. 
00:58:21: Jeli kto chce realizowa inn histori, prosz bardzo.
00:58:23: A inni mog i ze mn. Potrzebuj duo wsparcia. 
00:58:25: Wic ruszcie si.
00:58:46: Zaufaj mi, pani Sabrino, przysigam. 
00:58:49: Przysigam, e jest w hotelu piciogwiazdkowym. 
00:58:51: Dali mu 10 milionw rupii. 
00:58:53: Oferowali Vikram'owi... 
00:58:56: ...dziesi milionw... 
00:58:57: ...albo kulk. 
00:58:59: Wybra mdry wybr.
00:59:00: Pytali si mnie te co ja chc.
00:59:04: A ja zrobi to co jest suszne. 
00:59:07: Dokadnie to, co ci mwiem, zeznam w Twoim imieniu. 
00:59:10: Mog by biedny, ale jestem uczciwy. 
00:59:14: To...to tylko, dlatego e jestem w potrzebie. Przysigam. 
00:59:19: W ktrym jest hotelu? 
00:59:24: Dobry wieczr. Leela. W czym mog pomc? 
00:59:28: Chodzi o mojego przyjaciela. Vikrama Jaia. 
00:59:31: Mia si wprowadzi wczoraj albo przedwczoraj. Jest?
00:59:35: Twoje imi i nazwisko, prosz pani? 
00:59:38: - Sabrina. | - Chwileczk, prosz. 
00:59:42: Pan Vikram wprowadzi si wczoraj.
00:59:45: Chcesz zostawi dla niego wiadomo? 
00:59:50: Prosz pani... 
00:59:51: Halo? 
00:59:55: Nie mwiem ci? 
01:00:00: - Cze ... | - Witam, prosz pani. 
01:00:02: Mj przyjaciel Vikram Jai tu przebywa. Chciaabym si z nim spotka. 
01:00:05: Oczywicie, prosz pani. Mog poprosi o pani imi?
01:00:07: Sabrina. 
01:00:10: Prosz pani...czy to pani dzwonia wczoraj wieczorem? 
01:00:14: Tak. | - Prosz pani, przykro mi, ale pan Vikram wyprowadzi si ostatniej nocy. 
01:00:24: Prosz pani. | - Tak.. | - Mwiam mu, e pani dzwonia.
01:00:31: Indyjski rzd uwolni zakadnikw... 
01:00:35: ...lotu LC-814 po szeciu dniach. 
01:00:36: By uwolni zakadnikw...
01:00:37: ...rzd musia wypuci trzech terrorystw. 
01:00:41: Mamy mikki rzd. 
01:00:43: Dlaczego indyjski rzd zawsze si poddaje? 
01:00:45: Trudna rozmowa, dwiecie niewinnych ludzi albo trzech terrorystw. 
01:00:51: Chwileczk. 
01:00:52: Cyrk si skoczy. 
01:00:54: Id do domu, pa.
01:00:56: Cze. 
01:01:02: Daj mi dwie minuty, Sabrina. 
01:01:03: Pa, Meera. 
01:01:30: Cze! Meera. 
01:01:35: Cze! 
01:01:38: Widziaam ci w telewizji. 
01:01:40: Trzymaj si. Ci dranie przegraj.
01:01:44: Sabrina. Chod. Jestemy gotowi.
01:01:47: Do zobaczenia. | - Pa. 
01:01:51: Sabrina, proces wanie si zaczyna. 
01:01:54: Czego oczekujesz? 
01:02:03: Czy chcesz co powiedzie? 
01:02:05: Moe co o Jessice. 
01:02:09: Tak. 
01:02:15: Jessica... 
01:02:17: ...to moja siostra. 
01:02:20: To znaczy, bya. 
01:02:22: Ale moga by siostr kogo innego.
01:02:26: Moi rodzice j uwielbiali. 
01:02:31: Ona moga by cra kogo innego.
01:02:35: Bya prost dziewczyn. 
01:02:39: Miaa marzenia jak kada inna dziewczyna. 
01:02:43: Chciaa otworzy wasn restauracj. 
01:02:46: Chciaa si zakocha. 
01:02:49: Chciaa wyj za m. 
01:02:53: I mie duo dzieci. 
01:02:58: Ale zanim zdya speni swoje marzenia... 
01:03:03: ...zostaa zastrzelona. 
01:03:06: Okolicznoci, w ktrym to si stao... 
01:03:09: Tylko dlatego, e... 
01:03:14: ...w tamtej chwili... 
01:03:15: ...nie moga da komu drinka. 
01:03:19: Zostaa zastrzelona, poniewa... 
01:03:22: ...kto z pistoletem w rce i wadz w gowie...
01:03:29: ...postanowi, e jej ycie jest tasze ni drink.
01:03:38: Taka warto ycia... 
01:03:41: ...jest tania w naszym kraju? 
01:03:44: Tasza ni drink? 
01:03:47: Moemy zrozumie, e ty i twoja rodzina... 
01:03:49: Myl, e nie moesz. 
01:03:54: Ja....ja, przepraszam.
01:04:00: To mogo si sta... 
01:04:02: ..kademu.
01:04:06: Straciam moj siostr. 
01:04:10: Moi rodzice stracili crk. 
01:04:12: Tato, id. Do zobaczenia jutro. 
01:04:14: Ale moe by jeszcze kto inny.
01:04:17: Czy mylisz, e wynik tej sprawy bdzie wiadomoci dla spoeczestwa?
01:04:23: Nie wiem, ale Aditi... 
01:04:27: ...obieca co Jess. 
01:04:31: I sobie.
01:04:34: Dopki sprawiedliwoci nie stanie si zado... 
01:04:37: ...nie bd paka.
01:04:43: Tinki, przynie mi ogrka. 
01:04:45: Ona na to zasuguje. 
01:04:48: Bya bardzo dzieln dziewczyn. 
01:04:53: Ja... 
01:04:55: ...i jej przyjaciele... 
01:04:57: ...z ktrymi bya tamtej nocy... 
01:05:02: ...wszyscy jestemy jej to winni
01:05:07: I ja jestem pewna, e to zrobi. 
01:05:14: S tu. Przygotuj kamer.
01:05:28: Co si tutaj dzieje? 
01:05:31: Jaka parada? 
01:05:37: Jakie VIP-y? 
01:05:40: Spadaj! 
01:05:51: Panie, panie...Jedno pytanie .. Sir... 
01:06:29: Tak po prostu. 
01:06:31: Stwierdzono to bardzo wyranie. 
01:06:52: Sir, chciabym przedstawi spraw mojego klienta. 
01:06:59: Kiedy natkne si na niego na imprezie...
01:07:02: ...miae dwa drinki w rce? 
01:07:05: Tak. 
01:07:06: I jaki bye pijany? 
01:07:11: Nie pamitam, prosz pana. 
01:07:13: Ale... 
01:07:14: ...pamitasz, e osoba, na ktr si natkne...
01:07:20: ...to on. 
01:07:23: Tak. | - Na pewno? | - Tak. 
01:07:29: Kamiesz. 
01:07:31: Sprzeciw, wysoki sdzie. | - Oddalone! 
01:07:33: Wysoki sdzie...
01:07:35: Musimy zwrci uwag na... 
01:07:38: ...osob, ktra nie pamita ile wypia drinkw...
01:07:43: ...pamita wyranie, e... 
01:07:46: ...natkn si na mojego klienta wrd 300 ludzi. 
01:07:58: Widziaa go z broni? 
01:08:04: Wyglda jak on. 
01:08:07: Ale nie jestem pewna. 
01:08:09: Sprzeciw, sir. | - Oddalone! 
01:08:11: Czy to on? 
01:08:13: Nie jestem pewna. 
01:08:15: Sprzeciw, sir. 
01:08:16: Czy... 
01:08:18: - ...to on? | - Sprzeciw sir?
01:08:21: Oddalone! 
01:08:22: - Czy to on? 
01:08:25: - Czy to on? 
01:08:28: Nie jestem pewna. Nie jestem pewna.
01:08:32: Nie jestem pewna.
01:08:33: wiadek jest zastraszany.
01:08:36: wiadek jest zastraszany. | Sir! 
01:08:45: To by ten facet. 
01:08:46: Jaki facet? 
01:08:49: Ten czowiek. To on.
01:08:52: Czy na pewno? 
01:08:54: Co masz na myli? 
01:08:56: Czy to na pewno by on? 
01:09:00: Nie jestem lepy. 
01:09:01: To on.
01:09:03: To on.
01:09:05: Cisza! Cisza! | - Odsu si. 
01:09:09: cisza.
01:09:11: To by on.
01:09:15: Pani Naino... 
01:09:17: Czy na pewno? 
01:09:20: To by on? 
01:09:21: Tak. 
01:09:23: Co mia na sobie? 
01:09:26: Czarne spodnie i koszul bordo. 
01:09:29: Jeste pewna, | - Jestem pewna.
01:09:33: A w co ty bya ubrana? 
01:09:42: Dalej. 
01:09:44: Odpowiedz na moje pytanie. 
01:09:47: Co miaa na sobie? 
01:09:52: Chyba wypia o jeden drink za duo. 
01:09:55: By moe... 
01:09:57: ...nie pamitasz. 
01:09:58: Byam ubrana w czerwon sukienk Versace. 
01:10:02: Bez ramiczek i rowy biustonosz Eveselaron. 
01:10:07: l rwnie pamitam kolor, mark i styl... 
01:10:10: ...bielizny jak miaam pod t sukienk.
01:10:16: Pamitam to wszystko, zbyt wyranie, panie Pandit. 
01:10:20: Chcesz bym powiedziaa wszystko o tym? 
01:10:26: Nie. 
01:10:28: To nie bdzie konieczne. 
01:10:31: Nic nie widziaem, byem na dachu. 
01:10:32: Powiedziae policji, e go widziae. 
01:10:35: - Nic nie widziaem, wyem na dachu. | - To kamstwo. 
01:10:37: - Byem na dachu. | - Kamiesz. 
01:10:39: - Byem na dachu. | - To kamstwo.
01:10:40: - Byem na dachu. | - On kamie. 
01:10:42: Byem na dachu. | - Jak dugo tam siedziae?
01:10:44: To czas by stamtd zszed.
01:10:46: Ludzie przychodzili, kto zosta zastrzelony, na miejsce dotara policja... 
01:10:48: ...kiedy ty w kocu zszede na d?! 
01:10:58: Cisza prosz! 
01:11:12: Sir, nie byo mnie w Delhi. 
01:11:14: Moja matka bya chora, byem z ni w wiosce. 
01:11:17: Przysigam, sir. 
01:11:18: Sprzeciw, sir. 
01:11:20: wiadek kamie.
01:11:22: wiadek zosta przekupiony. | - Oddalone.
01:11:24: Wysoki sdzie.
01:11:26: Chc zawoa najwaniejszego wiadka w tej sprawie. 
01:11:31: Mog? 
01:11:32: Dalej. 
01:12:21: - Panie Vikram Jaisingh... 
01:12:26: ...rozpoznajesz, tego czowieka? 
01:12:34: Odpowiedz mi. 
01:12:37: Przykro mi, nie rozumiem w hindi. 
01:12:40: Czy moesz powtrzy pytanie po angielsku? 
01:12:43: Przykro mi, mj bd. 
01:12:46: Czy znasz tego czowieka? 
01:12:52: Widziaem go na imprezie. 
01:12:54: Widziae go? Czy to on zastrzeli Jessic tej nocy? 
01:13:03: "Kto zastrzeli Jessice". 
01:13:20: Nie. 
01:13:21: Sprzeciw, sir. 
01:13:23: wiadek kamie. | - Odrzucone.
01:13:24: wiadek cofa swoje oskarenie.
01:13:27: Cisza! Cisza na sali! 
01:13:31: wiadek moe kontynuowa. 
01:13:32: Byo dwch ludzi.
01:13:34: Jeden wysoki i jeden niski. 
01:13:35: Sprzeciw, sir. | - Niski facet strzeli w sufit.. 
01:13:39: ...a wysoki w Jessice. 
01:13:40: Sprzeciw, sir.
01:13:41: A ta niska osoba bya do niego podobna? | - Sprzeciw, sir. 
01:13:45: Troch.
01:13:46: Nie jestem pewny. 
01:13:48: Sprzeciw, sir. 
01:13:49: Dalej... |- wiadek kamie.
01:13:51: W jego owiadczeniu mwi, e zostay wystrzelone dwa pociski...
01:13:55: ...przez Manisha Bhardwaja. 
01:13:57: Owiadczenie zostao napisane w Hindi... 
01:13:58: ...a jak mwiam nie umiem hindi. 
01:14:01: Nie wiedziaem, co zostao napisane w artykule policji. 
01:14:03: Wysoki sdzie, Vikram kamie. 
01:14:04: Czytalimy mu cae owiadczenie.
01:14:07: On je podpisa dopiero po zrozumieniu wszystkich sw. 
01:14:09: Tak jak wczeniej powiedziaem, nie rozumiem hindi. 
01:14:12: Czy ktrykolwiek z tych trzech ludzi przypomina osob... 
01:14:14: ...ktra zastrzelia Jessic tej nocy? 
01:14:18: Sprzeciw, sir. 
01:14:19: Panie Saxena, pozwl mu skoczy. 
01:14:24: Dalej. Odpowiedz mi. 
01:14:27: Czy ktrykolwiek z tych trzech przypominaj osob ktra zastrzelia Jessic? 
01:14:33: Nie. | - Sprzeciw, sir. Sprzeciw.
01:14:35: Oddalony! Kontynuuj. 
01:14:37: Jako gwny wiadek Vikram, powiedzia... 
01:14:40: To wysoki mczyzna, zastrzeli Jessic. 
01:14:43: I niski, ktry strzeli w sufit... 
01:14:46: ...ktry w jaki sposb jest podobny do mojego klienta. 
01:14:50: Pociski zostay wystrzelone przez dwie osoby. 
01:14:52: Pociski zostay wystrzelone z dwch pistoletw. 
01:14:55: Aby to udowodni... 
01:14:56: ...Wysoki sdzie...
01:14:57: ...wzywam eksperta os spraw kryminalnych, Kuldeepa Singha. 
01:15:01: Sir... 
01:15:02: ...dwa naboje ktre wysaa nam policja... 
01:15:04: ...pochodz z rnych pistoletw. 
01:15:06: Sir, naboje, ktr wysalimy do laboratorium byy z tego samego pistoletu. 
01:15:10: Naboje zostay zamienione.
01:15:12: Sir... 
01:15:13: Wedug oskaryciela... 
01:15:15: ...mj klient kamie... 
01:15:18: ...gwni wiadkowie kami... 
01:15:20: ...urzdnik rzdowy kamie...
01:15:24: ...w takim razie co jest prawd? 
01:15:26: To, co dowd nie pokazuje? 
01:15:34: Kiedy dostaniemy ten cholerny wyrok? 
01:15:36: Musz si odla. | - Przesta.
01:16:33: *Wiara...znw...*
01:16:35: *Rozpada si na kawaki...*
01:16:38: *Staram si to ukry przed sob...*
01:16:43: *Wiara...pobita i posiniaczona...*
01:16:46: *yje faszyw dum.*
01:16:49: *Niczym burza rozrywa mnie...* 
01:16:54: *Wiara doprowadzia moje serce do ez...* 
01:17:05: *Wiara...*
01:17:07: *...doprowadzia moje serce do ez...* 
01:17:16: Rok pniej.
01:17:26: *Wiara, pada ofiar strachu...*
01:17:29: *Dzieli moje serce...* 
01:17:31: *Porywa mnie z szeroko otwartymi ramionami...*
01:17:38: *...pcha mnie do skraju zniszczenia...* 
01:17:39: *Cignie mnie na drug stron...*
01:17:42: *Jak wampir wysysa mnie do cna...*
01:18:19: *Wiara, dusza umiera...*
01:18:22: *Wspomnienia porozrzucane wszdzie...*
01:18:25: *Pozbawione wszelkich nadziei...* 
01:18:29: 2 lata pniej.
01:18:30: *Zgnieciona pod stopami...*
01:18:33: *W tym zmieniajcym si wiecie...* 
01:18:37: *Pustych cieni... 
01:18:41: *...w ogniu spalona na popi...* 
01:18:43: *Wiara ... wymiewana i wzgardzona...* 
01:18:46: *Kruszy si i gnije w nocy...*
01:18:51: *Jest obnaeniem duszy...*
01:18:54: *Jak lady na wodzie...* 
01:18:57: *Rzuca si i zmienia co noc...*
01:19:02: *Wiara doprowadzia moje serce do ez...*
01:19:07: *Wiara...*
01:19:13: *Wiara doprowadzia moje serce do ez...*
01:19:18: *Wiara...*
01:19:23: *Znw...
01:19:26: *Rozpada si na kawaki...*
01:19:28: 4 lata pniej.
01:19:29: *Staram si to ukry przed sob...* 
01:19:34: *...pcha mnie do skraju zniszczenia...* 
01:19:37: *Cignie mnie na drug stron...*
01:19:39: *Jak wampir wysysa mnie do cna...*
01:20:07: Zima 2006
01:20:24: - Siostro...
01:20:25: - Kawa. 
01:20:45: Co do kurwy... 
01:20:54: Dzisiejszy nagwek by policzkiem. 
01:20:57: Udowodni e si myl.
01:20:59: Jedno morderstwo. 
01:21:00: 300 wysoko postawionych wiadkw.
01:21:02: Otwarta i zamknita sprawa. adnej historii.
01:21:04: Ale si myliam.
01:21:06: Poczuam si oszukana.
01:21:07: Poczuam si zawiedziona.
01:21:08: To przypomniao mi jeszcze raz o wadzy Delhi.
01:21:11: A wadza spoczywa w rkach wpywowych ludzi. 
01:21:14: A zwyky czowiek... 
01:21:16: ...moe jedynie robi dobr min do zej gry.
01:21:18: To by fakt. 
01:21:19: Ale ja nie byam gotowa z ni y. 
01:21:23: *Delhi...Delhi...Delhi...*
01:21:30: *Delhi...Delhi...Delhi...*
01:21:34: *Delhi...Delhi...Delhi...*
01:21:50: Wszyscy oskareni w sprawie zabjstwa Jessici zostali zwolnieni przez sd. 
01:21:54: Wreszcie! 
01:21:55: To si nie dzieje.
01:22:16: Kurwa! 
01:22:18: Sd wyda cztery gwne powody zwalniajce oskaronych.
01:22:22: Najwaniejszy... 
01:22:23: ...cakowita zmiana frontu przez wiadkw.
01:22:27: Wszyscy trzej wiadkowie owiadczyli... 
01:22:31: ...ze widzieli Manisha jak strzela z broni.
01:22:34: Ale w sdzie po zobaczeniu go... 
01:22:37: ...zaprzeczyli, e to on.
01:22:41: Sd rwnie zaakceptowa raport eksperta kryminalistycznego Kuldeep'a Singh'a...
01:22:45: ...e bro, z ktrej zostaa zastrzelona Jessica, narzdzie zbrodni... 
01:22:48: ...nie moga by przedstawiona w sdzie. 
01:22:50: Policja nie moe rwnie udowodni... 
01:22:52: ...e oba pociski zostay wystrzelone z tej samej broni nalecej do Manish'a Bhardwaj'a. 
01:22:56: Sdzia skrytykowa policj z powodu powanych uchybie w tej sprawie i ... 
01:23:01: Sdzia skrytykowa policj z powodu powanych uchybie w tej sprawie i ... 
01:23:03: ...zaznaczy take, e policja nie umie uoy... 
01:23:06: ...kolejno zdarze. 
01:23:08: Wszyscy, ktrzy mogyby udowodni, e Jessica... 
01:23:10: Chcielibymy przypomnie naszym widzom, e... 
01:23:12: ...ojciec Manis'a Pramod Bhardwaj jest... 
01:23:15: ...ministrem rzdu w Haryana.
01:23:19: Mamo, herbata jest gotowa. 
01:23:21: Mamo. 
01:23:53: Bogini Matko, mdl si za nami... |- Powiedz to gono. 
01:23:54: Bogini Matko! 
01:23:56: Nie sysz was.|- Bogini Matko! 
01:24:05: Bogini na lwie. | - Bogini Matko, mdl si za nami. 
01:24:16: Bogini Matko, mdl si za nami. | - Wszyscy na gos. 
01:24:25: Nie sysz....|- Bogini Matko, mdl si za nami. 
01:24:30: Powiedzcie to razem. | - Chwaa Bogini Matce! 
01:24:45: Chwaa Bogini Matce!  | - Bogini Matko, bogosaw nas! 
01:25:06: Powiedz to z mioci | - Chwaa Bogini Matki! 
01:25:10: Bogini na lwie. | - Chwaa Bogini Matce! 
01:25:12: Bogini mieszkajca na wzgrzu | - Chwaa Bogini Matce! 
01:25:14: Wszyscy mwi razem. | - Chwaa Bogini Matce! 
01:25:16: - Powiedzcie to z mioci. | - Chwaa Bogini Matce!  
01:25:18: Powiedzcie to z mioci. | - Chwaa Bogini Matce! 
01:25:20: Wszyscy mwi razem. | - Chwaa Bogini Matce! 
01:25:21: Chwaa Bogini Matce!  | - Chwaa Bogini Matce! 
01:25:27: Tato. 
01:26:02: Tato. 
01:26:05: Nie. 
01:26:08: Dlaczego? |- Bo tak powiedziaem, Meera. Dlatego. 
01:26:12: Gaurav. 
01:26:24: Gaurav. Kurwa!
01:26:29: Ja pierdol! 
01:26:44: Zwariowaa? Przesu si. Przesu si.
01:26:48: Ok, nie jestem dobra w mwieniu przepraszam, ale to powiedziaam.
01:26:52: Chc to zrobi. 
01:26:53: By moe nie rozumiaa wczeniej... 
01:26:54: ...wic pozwl mi to przeliterowa dla ciebie. 
01:26:56: N.O. | - F.O. 
01:26:58: Powiedziaa, e to jest tylko...
01:27:00: ...sprawa na otwarcie i zamknicie, nic.
01:27:01: Co si teraz zmienio? 
01:27:03: Poniewa wykrci si od kary, do cholery. Nie powinienem.
01:27:05: Ten mie powinien by w wizieniu, a nie na nastpnej imprezie. 
01:27:08: On j zastrzeli, ty to wiesz i ja to wiem.
01:27:11: 300 wiadkw o tym wie, i poowa kraju o tym wie.
01:27:13: I jeszcze wykrci si od kary. | - Nikt o to nie dba, Meera. 
01:27:16: Nie ma tu historii! 
01:27:17: Sd powiedzia "The End"! Wic... 
01:27:19: Dobranoc. Do zobaczenia. 
01:27:23: Nie bd idiot, chc to zrobi.
01:27:26: Ale dlaczego? | - Bo sprawiedliwo zostaa odrzucona. 
01:27:29: Ty moesz z tym y, ale ja nie.
01:27:30: To jest aktywizm a nie dziennikarstwo. Okay? 
01:27:33: Mamy dostarcza wiadomoci i opinie. 
01:27:36: Nie wymierzy sprawiedliwo. 
01:27:37: Daj spokj, Gaurav. 
01:27:39: Czsto tworzymy wiadomoci... 
01:27:41: ...by zwikszy nasz profil. 
01:27:42: Nie mylimy co jest dobre a co ze. 
01:27:45: Spjrzmy prawdzie w oczy. Ty to robie. Ja robiam.
01:27:46: Wszyscy to robili.
01:27:48: Ale to jest szansa, by zrobi co dobrego. 
01:27:51: A przynajmniej si postara co zrobi. 
01:27:54: Daj spokj, Gaurav. Jestemy winni to sobie, dziennikarzom.
01:27:57: A co najwaniejsze, istotom ludzkim. 
01:27:59: Przesta tak dramatyzowa, Meera. 
01:28:02: Nie dramatyzuj. 
01:28:04: Ale teraz myl, ze potrzebujemy troch dramatu.
01:28:08: Wic tu jestem.
01:28:09: Albo pozwolisz mi zrobi t histori... 
01:28:11: ...albo mnie zwolnisz. 
01:28:16: Bierz swoje 50 kg z mojego samochodu. | - 49... 
01:28:18: Zejd. | - Wic nie wyrzucasz mnie. 
01:28:22: Nic nie moemy teraz zrobi.
01:28:27: A wanie e moemy. 
01:28:29: Mam pomys.
01:28:33: Czasami ty... |- ...grasz jak ukochana.
01:28:46: Halo? 
01:28:47: Aditi, tu Meera. 
01:28:48: - Czy moesz przyj? | - Teraz? 
01:28:50: Nie, kiedy bdziesz miaa czas.
01:28:53: Dobra, zadzwoni jutro.
01:28:55: Halo! Byam sarkastyczna.
01:28:57: Obud si i powchaj kaw, suko.
01:29:01: Nie pracujesz w godzinach 9-17.
01:29:05: To jest wiat telewizji i ja chc ci tu teraz.
01:29:08: Przepraszam, Meera. Ju jad.
01:29:10: Dobrze. We chusteczk i wytrzyj te zy. 
01:29:13: Mam zamiar uczyni ci sawn. | - Co! 
01:29:16: Pamitam, co powiedziaa przed porwaniem IC-814.
01:29:20: Co? 
01:29:22: Ci wiadkowie w sprawie Jessici byli manipulowani. 
01:29:24: Myl, e powinnimy kontynuowa histori. 
01:29:27: Nakryjmy tego drania. 
01:29:31: Ona jest modelk i aktork, prawda? 
01:29:33: Tak, a co? 
01:29:39: Cay ten styl jest sensacyjny. To po prostu zmare zo.
01:29:42: Dlaczego zawsze mwisz "nie"? 
01:29:43: Czy to twoje ulubione sowo? 
01:29:45: Meera, to jest sprzeczne z etykiet dziennikarsk.
01:29:47: Pieprzy etykiet, Gaurav. 
01:29:48: Co nasza etykieta powiedziaa? 
01:29:50: e powinnimy zakry sobie oczy?
01:29:51: Jeli jest to co zego, powinnimy to zignorowa. 
01:29:53: Zamkn oczy i spa spokojnie! 
01:29:55: Nie, ale oni tego nie popr.
01:29:57: A co ja chc zrobi? Kogo zabi? 
01:30:00: Ja tylko chce odkry prawd. 
01:30:03: Moim wasnym sposobem. 
01:30:04: Kto decyduje, czy twj sposb jest dobry czy zy? 
01:30:06: Zrb to. | - Co? 
01:30:09: Dla sprawiedliwoci i prawdy, prosz.
01:30:16: Dzikuj, panie. 
01:30:25: Hello. | - Hello... 
01:30:28: Cze, tu Aditi z Future Films, Mumbai. 
01:30:30: Mog porozmawia z Vikram'em, prosz? 
01:30:33: O czym? 
01:30:34: O castingu do filmu. 
01:30:36: Oh, poczekaj sekund! 
01:30:40: Vikram? 
01:30:41: Jest telefon z Mumbaju. 
01:30:43: Chwileczk. | - Id.
01:30:50: Sucham! | - Cze! Czy tu Vikram? | - Ya. 
01:30:54: Kto mwi? | - Vikram, dzwoni z Future Films... 
01:30:56: ...chodzi o nasz kolejny film. 
01:30:58: Wic to jest historia o dwch chopakach i dwch dziewczyn... 
01:31:01: ..ktrzy chodz do uczelni Delhi. | - Dobra.. 
01:31:03: I tych dwch chopakw... |- Myl, e gdzie ci ju widziaem.
01:31:13: Ale nie pamitam gdzie, ale widziaem... 
01:31:16: Naprawd? 
01:31:39: Powiedz mu: "Nie prbuj tego na mnie". 
01:31:43: Nie prbuj tego na mnie. 
01:31:45: Nie flirtuj. 
01:31:46: Nie, mwi serio.
01:31:48: Powanie? Dobra, bynajmniej... 
01:31:50: Powanie, porozmawiajmy o pracy? 
01:31:52: Tak. 
01:31:54: Oh przepraszam! To Michele. | - Cze, Michele! |- Hello! 
01:31:56: Ona bdzie sawna. 
01:31:58: Ok, ten film jest dwujzyczny. 
01:32:00: W jakich mwisz jzykach? 
01:32:02: Po angielsku, hindi, po bengalsku... 
01:32:06: Ten film jest w jzyku angielskim i hindi. 
01:32:09: A jakie jest jego hindi? 
01:32:11: Jest w porzdku. Absolutnie w porzdku. 
01:32:13: Tak naprawd nagrywam film hindi w przyszym miesicu. 
01:32:16: Miaem do niego przesuchania. Scenariusz dano mi w Hindi... 
01:32:19: ...i dostaem rol. 
01:32:21: Powiedz mu, e nie chcesz jego biadolenia.
01:32:23: Powiedz mu, eby mwi w hindi. 
01:32:25: Czy moesz porozmawia z nami w Hindi przez dwie minuty? 
01:32:29: Co chcesz ebym powiedzia? 
01:32:31: Dlaczego nie powiesz mi... 
01:32:32: Chc posucha twojego gosu. Mw do mnie. 
01:32:35: Zastanawiam si...co mam powiedzie... 
01:32:38: Moesz powiedzie cokolwiek... 
01:32:39: ...co by j zapewnio e umiesz hindi.
01:32:43: Przeszedem.... 
01:32:44: ...dug drog by ci spotka.
01:32:46: I mam nadziej, e bd nagrywa z tob ten film.
01:32:51: Zdjcia ju si zaczy, przystojniaczku! 
01:32:53: Daj nam troch wicej...|- Troch wicej? 
01:32:56: Tak. Cokolwiek. 
01:33:01: Gupek.
01:33:05: Powiedz mu, eby powiedzia jaki dialog z filmu. 
01:33:07: Powied jaki dialog z filmu. 
01:33:09: Nie pamitam adnych dialogw.
01:33:10: Ale, skoro mwisz o hindi, mog ci co powiedzie. 
01:33:13: Hindi i bengalski maj... 
01:33:15: ...jedn du rnic. 
01:33:16: Dobra. | - Co "dobra", Aditi? 
01:33:18: Niech pokae swoje umiejtnoci w hindi. 
01:33:20: Co? 
01:33:22: Co... 
01:33:23: ...to jest za rnica? | - C... 
01:33:25: ...w jzyku bengalskim nie ma pci. | - Co? 
01:33:28: Nie ma pci. Nie ma rodzaju.
01:33:32: W Hindi by powiedziaa, e on przychodzi, albo ona przychodzi... 
01:33:36: ...ale w jzyku bengalskim... 
01:33:37: ..."przyjdzie" jest dla obu pci. 
01:33:39: Oh, tak w hindi "ona przychodzi"... 
01:33:41: ...ale, w jzyku bengalskim to bdzie "to chodzi". 
01:33:44: To ciekawe. Nie wiedziaam o tym.
01:33:46: Nie zna hindi!? 
01:33:48: On moe dawa lekcje hindi. 
01:33:49: Co do projektu... 
01:33:51: Aditi... 
01:33:52: Wsta i go spoliczkuj.
01:33:53: Interesujcy projekt... 
01:33:55: Powiedziaam, walnij go.
01:33:56: To s naprawd adne zdjcia. 
01:33:57: To s moje najnowsze zdjcia. 
01:33:58: Wygldasz naprawd dobrze na tym.
01:34:00: A jeli... 
01:34:04: Tylko artuj. Kontynuuj. 
01:34:07: Wszystko w porzdku? | - Ya. A ty?
01:34:11: Kto chce jabko? Nie? Napewno? 
01:34:18: Dziki. Zobacz jego najlepsze zdjcia.
01:34:23: Oh ...Nie mwiam jej...
01:34:26: ...i myl, e nie bd tego potrzebowaa, ale...
01:34:29: Czy masz problem z wiz? 
01:34:32: Viz? Nie, a co? 
01:34:33: Jeli zdecydujemy si nagrywa za granic... | -Nie ma problemu.
01:34:38: A , sprawa w sdzie?
01:34:41: Nie. 
01:34:43: Nie. 
01:34:44: Manish strzela?
01:34:47: Cay wiat to wie. 
01:34:48: Wic czemu wiat co z tym nie zrobi? 
01:34:51: Nikt nie moe zrobi, do cholery! 
01:34:57: Masz na myli Pramod'a Bhardwaj'a? 
01:34:59: Suchaj, ci faceci ...caa banda... 
01:35:02: Nikt nie moe ich dotkn. 
01:35:06: Nie bye tam? 
01:35:13: Jeli by musiaa wybiera pomidzy kul a milionami rupii.
01:35:17: Co by wybraa? 
01:35:19: To nie jest atwy wybr. 
01:35:23: Nie, nie jest.
01:35:25: Nie chc tych dziesiciu milionw. 
01:35:28: Ale nie chce te kulki. 
01:35:35: Moemy porozmawia teraz o filmie? 
01:35:38: Co jest prawd? 
01:35:39: Co mona udowodni? 
01:35:41: Sam prawd? 
01:35:43: Te i wiele innych pyta... 
01:35:44: pojawiy si w... 
01:35:46: ...sprawie morderstwa Jessici. 
01:35:48: Czy sprawiedliwo wygra? 
01:35:50: Jaki jest powd... 
01:35:52: ...tego, e wiadkowie jeden po drugim... 
01:35:53: ...wycofywali swoje owiadczenia? 
01:35:56: Wszystkie dowody zdaway si pomaga oskaronemu.
01:36:34: Hey, gonik. 
01:36:40: Jak tylko mwiam...
01:36:42: Hey, brzmi jak Meera z telewizji. 
01:36:45: Kurwa. | - Uspokj si.
01:36:47: Trudno to kontrolowa.
01:36:48: Ok, jeszcze raz. 
01:36:52: Halo? 
01:36:53: Tu Sabrina, Shankar. 
01:36:55: Prosz przyj moje wyrazy wspczucia. 
01:36:59: Ale nie mog ci pomc. 
01:37:02: Sprbuj zrozumie. 
01:37:03: Dlaczego tak si boisz? 
01:37:05: To naturalne, droga pani. 
01:37:07: Kto ci grozi? 
01:37:09: Nie mog mwi o szczegach. 
01:37:12: Jeste wystarczajco inteligentna, aby to zrozumie. 
01:37:16: - Panie... |- Tak, ogldam.
01:37:17: Co si stao tej nocy? 
01:37:20: Kady wie, co si stao. 
01:37:22: Bya tam, Shankar, a ja nie byam.
01:37:25: Ale byo tam te 300 innych osb. 
01:37:27: Nie mogli nic zrobi. 
01:37:29: A ja jestem tylko skromnym kelnerem. 
01:37:31: Co widziae? 
01:37:33: Powiedziaem wszystko w swoim owiadczeniu. 
01:37:36: Czy policja jest tak niezdolna i bezradna... 
01:37:38: ...e nie moe udowodni oczywist spraw w sdzie? 
01:37:42: Czy pienidze i wadza mog zosta uyte by wpyn na sprawiedliwo? 
01:37:48: To bya ostra wojna.
01:37:51: Obie strony byy gotowe da. 
01:37:53: A ja chtnie zaakceptowaem. 
01:37:55: Jedna strona wymachiwaa o wiele bardziej, wic zapiewaem do ich melodii. 
01:37:59: Co ty mwisz! Naprawd? 
01:38:01: Przysigam. 
01:38:03: Czy sprawiedliwo moe zosta sprzedana na aukcji? 
01:38:20: Tato, nie jestem zestresowana. Po prostu tak si wydaje w telewizji.
01:38:24: Nie kami, tato. 
01:38:26: Promila? 
01:38:30: Tato, uwaam na siebie. 
01:38:31: Mog zosta sama. Prosz. Promila. 
01:38:38: Promila. 
01:38:40: Tato. Tato, Oddzwoni. Promila. 
01:38:44: Promila. 
01:38:57: Co jest? 
01:38:58: Co si stao, siostro? 
01:38:59: Nic. 
01:39:01: Kto czeka za drzwiami, sprawdz.
01:39:03: Id zrobi kaw. 
01:39:09: Potwr.
01:39:10: Syszaam to. Id zrb kaw. 
01:39:50: Jedmy.
01:39:54: - Byem gotw zapaci tysic dolarw. 
01:39:57: - Ale nie chciaa da mi drinka.
01:40:00: - Sir, chciaem strzeli dwa cale od jej ucha. 
01:40:05: - Nosisz okulary, prawda? 
01:40:07: - Tak, sir. 
01:40:10: - Czy miae je tej nocy? 
01:40:13: - Nie, sir. 
01:40:14: Jest to materia wybuchowy. | - Co masz na myli "Wybuchowy"? 
01:40:16: To jest cholernie wybuchowe. 
01:40:19: Widzielicie wiadkw przyznajcych, e kamali w sdzie. 
01:40:23: Jaka bya prawda, e zostali zmuszeni do milczenia? 
01:40:27: Teraz moecie usysze prawd. 
01:40:29: Prosto z pierwszej rki.
01:40:31: To co Manish Bhardwaj mia do powiedzenia... 
01:40:34: ...gdy policja wypytywaa go o tamt noc. 
01:40:37: - Sir, byem wcieky. 
01:40:41: - Byem gotw zapaci tysic dolarw. 
01:40:44: - Ale nie chciaa da mi drinka.
01:40:47: - Sir, chciaem strzeli dwa cale od jej ucha. 
01:40:51: - Nosisz okulary, prawda? 
01:40:53: - Tak, sir. 
01:40:54: - Czy miae je tej nocy? 
01:40:58: - Nie, sir. 
01:40:59: - Dwa centymetrw od jej ucha? 
01:41:04: - Sir, a nastpnie ta stara baba tam wesza.
01:41:08: Ona krzyczaa...Dlaczego j zastrzelie? 
01:41:12: Sir...nastpnie stamtd uciekem.
01:41:15: - I pojechaem skuterem.
01:41:19: - Sir, za motelem byo pole.
01:41:27: - Sir, byem przeraony. 
01:41:29: Czy mamy zignorowa t gorzk prawd? 
01:41:33: Sabrina...
01:41:35: ...moesz podgosi...
01:41:37: ...troch. 
01:41:45: Daj spokj, tato. Zapomnij o tym. To koniec. 
01:41:48: Nie, to jeszcze nie koniec. 
01:41:50: Ta sprawa rodzi pytania... 
01:41:52: ...wzgldem policji, rzdu, systemu prawnego. 
01:41:54: A my damy odpowiedzi. 
01:41:57: Wierzymy, e sprawiedliwoci nie stao si zado wzgldem Jessici. 
01:42:00: Sprawiedliwo zostaa odrzucona. 
01:42:02: Uwaamy, e pienidze i wadza miay swoj najwiksz rol w zakopywaniu prawdy... 
01:42:05: ...i manipulowaniu dowodami. 
01:42:08: Uwaamy, e policja zawioda w swoich obowizkach.
01:42:11: I w produkcji dowodw w sdzie. 
01:42:13: Jestemy przekonani, e ta sprawa powinna zosta otwarta od nowa.
01:42:17: Sprawiedliwo jest najwaniejsza. 
01:42:19: Sprawiedliwo dla Jessici jest nasz inicjatyw by domaga si sprawiedliwoci. 
01:42:22: Dla Jessici, dla jej rodziny. 
01:42:24: ...i nas wszystkich. 
01:42:26: Jeli mylisz, e sprawiedliwoci nie stao si zado...
01:42:28: ...napisz smasa "Sprawiedliwo dla Jessici" na numer 6-6-8-8. 
01:42:44: Tak. Dziki. 
01:42:47: Meera | - Mw.
01:42:50: Otrzymalimy tysice smsmw i telefonw w cigu 20 minut. | - Co? 
01:42:53: Tak, linie telefoniczne s zablokowane. 
01:42:54: Mamy wiele pocze.
01:42:56: Musisz wej na ywo za 90 sekund. 
01:42:59: Co? 90 sekund? 
01:43:01: Chod, to... Co tu jeszcze robisz? 
01:43:02: Meera, twoja spdnica...|- Ne potrzebuj jej.
01:43:06: Ya. 
01:43:08: Mamy poczenia z... Kalkuty, Hyderabadu, Gwalior... 
01:43:11: No dalej, chopaki. Szybko. Szybko.
01:43:13: Wchodzimy za 15 sekund.... 
01:43:18: 10. 9. 8. 7. 
01:43:22: 6. 5. 4. 3. 2. 
01:43:29: Ok, ludzie, idcie. | - 1.. dajemy.
01:43:34: Myl, e sprawiedliwo zostaa odrzucona. 
01:43:36: Policja, rzd, prawo s zwykymi sowami w naszym kraju. 
01:43:42: Mam crk. 
01:43:43: Oni nie mog by na wolnoci.
01:43:46: Pienidze i wadza nie mog kupi wszystko. 
01:43:48: Nie. Chc sprawiedliwoci dla sprawiedliwoci. 
01:43:51: Mumbai te jest wcieky za ten werdykt. Co masz do powiedzenia? 
01:43:56: Czy to Delhi czy Mumbaju, ludzie bd oburzeni. 
01:43:59: On przyzna si do popenienia przestpstwa. 
01:44:01: To dlaczego nie zosta ukarany? 
01:44:03: To jest kwestia prawa i porzdku. 
01:44:05: Zwyky czowiek idzie do policji albo do sdu. 
01:44:09: A jeli ich nie bdzie, to gdzie pjdziemy? 
01:44:11: To prawda. 
01:44:13: To przeraajce, zwaszcza dla kobiet. 
01:44:16: Czuj, e sprawiedliwoci nie stao si zado. Jestem bardzo za. 
01:45:08: Chcemy sprawiedliwoci. Chcemy sprawiedliwoci. 
01:45:10: Chcemy sprawiedliwoci. Chcemy sprawiedliwoci. 
01:45:12: Sprawiedliwoci dla Jessici! 
01:45:13: Sprawiedliwoci dla Jessici! 
01:45:16: Sprawiedliwoci dla Jessici! 
01:45:20: Mamy u nas emerytowanego szefa Sprawiedliwoci, C.N More.
01:45:25: Sir... 
01:45:27: Publika jest za... 
01:45:28: ...na policj, rzd... 
01:45:30: ...na system prawny. 
01:45:31: No, widzisz, nasz system prawny... 
01:45:34: ...zosta stworzony przez Brytyjczykw w 1860 roku. 
01:45:37: A my dziaamy z nim do dnia dzisiejszego.
01:45:39: Ten cyrk trwa nadal? 
01:45:41: W tamtych czasach przestpcy byli wykorzystywani do popenienia przestpstw i uciekali... 
01:45:43: Nie wierz w to. 
01:45:46: Wszystko si zmienio.
01:45:48: Mamy postpy. 
01:45:50: Co z tob? 
01:45:52: Dopki nie przyjrzymy si naszemu systemowi prawnemu... 
01:45:55: ...takie rzeczy nadal bd si zdarza.
01:45:57: A ci, ktrzy to naduywaj... 
01:45:59: ...bd robi to nadal.
01:46:01: Tak, sir.
01:46:02: Tak, minut. 
01:46:04: Tak, daj go do telefonu.
01:46:05: Sir, to szef rzdu. 
01:46:11: Tak, prosz pana? 
01:46:13: Publiczny gniew jest w stanie wrzenia. 
01:46:15: Nie moemy sobie pozwoli na takie ryzyko. 
01:46:18: Naczelne dowdztwo jest tego samego zdania. 
01:46:20: Co wicej, to wpywa na wizerunek partii. 
01:46:23: Sir... 
01:46:25: ...zaufaj mi. 
01:46:27: To tylko delikatny powiew... 
01:46:29: ...niedugo przejdzie. 
01:46:30: To wydaje si bardziej jak burza... 
01:46:33: ...ktra zniszczy nas wszystkich. 
01:46:36: Sir, zaufaj... 
01:46:47: Rb co chcesz, ale uratuj mojego Monu. 
01:46:59: Wszyscy wiemy, kto jest za to odpowiedzialny. 
01:47:01: Kady o tym wie. 
01:47:02: Rzd moe by wyciszony, ale my si nie zamkniemy! 
01:47:05: Musimy co zrobi, nie moemy zosta w naszych domach. 
01:47:08: Oni uciekli od morderstwa Jessiki. 
01:47:10: Pewnego dnia uciekn po zgwaceniu nas.
01:47:12: Dlatego, e maj moc i pienidze mog zrobi wszystko? 
01:47:14: Nie. Chcemy sprawiedliwoci dla Jessici. Chc sprawiedliwoci dla Jessici. 
01:47:18: Wszyscy chcemy sprawiedliwoci dla Jessici. | - Sprawiedliwo dla Jessici! 
01:47:21: Sprawiedliwo dla Jessici 
01:47:24: Sprawiedliwo dla Jessici. 
01:47:25: Meera, "Proces rodkowy palec" z Chandigarh jest na online. 
01:47:28: rodkowy palec? Poka to.
01:47:32: wietna nazwa! 
01:47:33: Mj przyjaciel i ja mylimy, e to cios nas wszystkich.
01:47:35: To niewiarygodne! 
01:47:36: Jest nas 15 i mwimy jednym gosem:
01:47:38: Sprawiedliwo dla... 
01:47:39: Sprawiedliwo dla... 
01:47:41: Nie, nie! Sprawiedliwo... 
01:47:42: Sprawiedliwo dla... 
01:47:43: Nie! Sprawiedliwo... 
01:47:44: Sprawiedliwo dla... 
01:47:45: Mwi do siebie. Sprawiedliwo dla Jessici. 
01:47:48: System prawny i policja s bezradni. 
01:47:51: Dlaczego nie byo ochrony wiadkw? 
01:47:53: Kada demokracja potrzebuje ochrony wiadkw. 
01:47:57: W celu zapewnienia sprawiedliwoci i ofiary. 
01:47:59: Albo wiadkowie nadal bd zagroeni. 
01:48:11: - 6-6
01:48:14: - 8-8
01:48:15: Wysaa? 
01:48:19: - Tak. | - Dzikuj. 
01:48:21: Tylko nie mw Sabrinie, moe si pogniewa. 
01:48:25: Nie powiem jej.
01:48:26: Sprawiedliwo dla Jessici! 
01:48:29: Sprawiedliwo dla Jessici! 
01:48:32: Jessica. Jessica. Sprawiedliwo dla Jessici! 
01:48:35: Jessica. Jessica. Sprawiedliwo dla Jessici! 
01:48:37: Panie Shyam Tolani, widzisz ten gniew spoeczestwa? 
01:48:41: Prawda zostaa przebrana za kamstwo i przedstawiona w sdzie. 
01:48:43: A winni zostali uwolnieni.
01:48:45: Kto jest winny... 
01:48:47: ...a kto jest niewinny? 
01:48:49: Co daje wam, mediom prawo do decydowania? 
01:48:53: Waciw decyzj podj sd. 
01:48:56: Sd to zrobi.
01:48:58: Sama decyzja bya bdna, panie Shyam Tolani. 
01:49:01: Dlaczego? 
01:49:02: Dlaczego tak mylisz? 
01:49:06: Dowody...wiadkowie...to dla ciebie nic nie znaczy? 
01:49:12: Nadszarpna system sdowy tego wielkiego kraju. 
01:49:17: Ale panie... 
01:49:18: ...ludzie id do sdu po sprawiedliwo. 
01:49:21: A kto decyduje, czy sprawiedliwoci stao si zado?
01:49:24: Ty? 
01:49:25: Media? 
01:49:37: Halo! 
01:50:02: Prosz pani. Nie mona tu parkowa. Prosz pani. 
01:50:05: To gdzie mam zaparkowa? Zrb to sam. | - Prosz pani. 
01:50:19: Co? 
01:50:23: Sd Najwyszy przedstawi to jutro rano na konferencji prasowej.
01:50:26: Wydadz "suo moto" do policji. (Suo moto - z urzdu)
01:50:29: Szukaj wyjanienia dlaczego oskareni zostali uwolnieni. 
01:50:32: Jeste pewna? | - Chcesz si zaoy o to? 
01:50:35: Wow, to jest wielka rzecz.
01:50:41: Sir... 
01:50:43: Suchajcie... 
01:50:44: Suchajcie... 
01:50:47: Odpowiemy na ogoszenie Sdu najwyszego.
01:50:50: Sir...|- Ale prosz pana... 
01:50:52: Prosz! 
01:50:53: Apelujemy do Sdu Najwyszego przeciwko... 
01:50:55: ...decyzji sdu niszej instancji. 
01:50:57: - Prosz pani...|- Sir... 
01:50:59: Sir, mam pytanie. 
01:51:00: Co jeli Sd Najwyszy oddali apel? 
01:51:05: Mam nadziej, e to dochodzenie nas nie pogrzebie.
01:51:10: Nie martw si. 
01:51:12: Pami ludzi jest bardzo krtka, a my zajmiemy si reszt... 
01:51:17: - Grb mczennika jest zawsze wiey. 
01:51:22: - Wiemy te, jak zmieni mczennikw w draniw.
01:53:31: - Zadzwo do Sabriny, potrzebujemy jej reakcji. | - Dobra. 
01:53:37: Co si stao? 
01:53:40: Otrzymaam ten sms kilka minut temu. 
01:53:44: Marsz wiec dla Jessica, Indyjska Brama.
01:53:47: 5 lutego, godzina pita. 
01:53:51: Pojutrze o godzinie siedemnastej.
01:53:53: Ja tam bd. A Ty? 
01:53:56: Bylimy tak wysoko, czowieku... 
01:53:58: ...i wydalimy wszystko. 
01:54:01: - Zastanw si. | - Dlaczego wy idioci tyle pilicie? 
01:54:04: Sms.
01:54:06: Sms.
01:54:11: Co to jest? 
01:54:13: Marsz wiec dla Jessica, Indyjska Brama, godzina siedemnasta 
01:54:16: Ja te to dostaem.
01:54:17: Czy nie ta dziewczyna, ktra ktra zostaa zastrzelona na przyjciu? 
01:54:21: - To smutne. | - Idziemy? 
01:54:40: Ona jest bardzo zdenerwowana, nie chce mwi o tym nikomu. 
01:54:43: Sprbuj ponownie, porozmawiam z ni.
01:55:47: Cay kraj walczy dla Ciebie... 
01:55:48: ...a ty nie chcesz teraz walczy? 
01:55:51: Nie. 
01:55:52: Dlaczego nie? 
01:55:53: Poniewa wiem co pokazaa, i co widzieli ludzie w TV.
01:55:58: Ja krzyczaam zachrypnitym gosem, ale nic to nie dao.
01:56:01: Policja i system prawny nie pomogli mi.
01:56:04: Nie moesz teraz nic zrobi! 
01:56:06: Nie chce przej przez to jeszcze raz, mam do. 
01:56:10: Moja siostra zostaa zamordowana, a moja mama zmara. 
01:56:12: Tata jest w szpitalu. 
01:56:14: Nie miaam ycia z policj, dowody, sprawy sdowe. 
01:56:17: Mam 28 lat. Niedawno miaam 22.
01:56:21: Nie mam ycia. Nie mam chopaka. 
01:56:24: Normalnego ycia, ktrego kada normalna dziewczyna dowiadcza. 
01:56:27: Musiaam o to ebra. 
01:56:30: Chc y, ale nie mog.
01:56:32: Jestem zmczona bieganiem midzy policj i sdem. 
01:56:37: Nie mog tego wicej robi. 
01:56:38: Nie ma nadziei. Nigdy nie byo. 
01:56:42: Chc tylko z tego wyj. Mam do.
01:56:46: Masz do? 
01:56:48: Nie chcesz walczy... 
01:56:50: ...bo masz do? 
01:56:52: Czy ogldaa film... 
01:56:54: ...w ktrym jestem saba i chcesz odej? 
01:56:56: Od kiedy jest to twoja osobista walka? 
01:56:59: Nie rozumiesz...|-  Tak, nie rozumiem. 
01:57:02: Nie rozumiem, jak moga pozwoli by morderca twojej siostry uciek.
01:57:05: Nie rozumiem, jak moesz da sobie spokj...
01:57:07: ...gdy cay nard walczy o ni. 
01:57:09: Ona bya twoj siostr. 
01:57:11: Nie moj, nie tych setek ludzi...
01:57:13: ...tysicy, ktrzy tam walcz.
01:57:15: Masz dosy? Gwno! 
01:57:19: Nie patrz wstecz, Sabrina. Spjrz na mnie i lepiej mnie posuchaj. 
01:57:23: Wszystkie rzeczy, ktre zrobia nic nie znacz.
01:57:26: To nie czas, aby da sobie spokj.
01:57:27: To jest czas, aby znale tych dupkw.
01:57:31: Czy ty w ogle wiesz co ludzie robi dla swojej siostry? 
01:57:34: Otrzymalimy ponad dwiecie tysicy wiadomoci. 
01:57:37: I kadego dnia dostajemy tysice nastpnych.
01:57:39: Te smsy zostan przedstawione prezydentowi Indii.
01:57:44: Cinienie ronie. 
01:57:46: Na policji i w sdzie.
01:57:48: W caym stanie.
01:57:50: A ty chcesz odej, tylko dlatego, e masz ju do? 
01:57:53: Masz 28 lat.  Nie masz chopaka. 
01:57:54: I nie masz normalnego ycia. 
01:57:56: Tu nie chodzi o ciebie, ani o to jak si czujesz, kochanie. 
01:58:00: Tu chodzi o Jessic. I lepiej to zrozum.
01:58:07: Marsz ze wiecami jest jutro o godzinie siedemnastej.
01:58:09: Musisz tam by. 
01:58:11: A ja nie odejd, dopki nie powiesz tak.
01:58:39: I powiedzia... bezwstydny imitator Amitabh'a Bachchan'a. 
01:58:42: Te dialogi byy zabawne. 
01:58:45: - artujesz? | - Nie mogam si kontrolowa...? Hej! 
01:58:54: Cholerny ajdak.
01:58:55: Stop, idioto. 
01:58:56: Umiechasz si? Cholerny otr! 
01:58:58: Jed szybciej .. 
01:59:00: Jed szybciej! 
01:59:02: Jak miesz j dotyka! 
01:59:03: Jak miesz j dotyka! 
01:59:05: - Jess, pu go. | - Jak miesz j dotyka ty szelmo. 
01:59:07: Pozwl mu odej. 
01:59:08: Pozwoli mu odej? 
01:59:09: Straciem rwnowag na rowerze.
01:59:11: - Jess...|- Ju ja ci dam.
01:59:12: - Do. | - Stracie rwnowag? 
01:59:14: - Jess, zostaw go. | - Mylisz, e moesz uciec? 
01:59:16: Czemu z nim walczysz? | - Przepraszam. 
01:59:18: - Id przeprosi swoja matk. | - Jess!? 
01:59:19: Ty otrze, jak miae j dotkn.
01:59:21: - Zwariowaa? | - Jess, wystarczy. | - Ty ajdaku. 
01:59:24: - Ona jest szalona. | - Jasna cholera! 
01:59:26: - Uciekaj.| - Zostaw go! 
01:59:29: - Sprbuj mnie dotkn. | - Jess, pozwoli mu odej. 
01:59:31: Zwariowaa? Chcesz go puci? 
01:59:34: Jess, zapomnij o tym, niech idzie. 
01:59:36: Zapomnie o tym? 
01:59:38: Idiotko, przesta by frajerk.
01:59:40: To jest Delhi, musisz nauczy si walczy. 
01:59:42: Dzisiaj to by tylko dotyk, kiedy moe by gwat. 
01:59:44: Naucz si siebie broni.
01:59:45: Idiotka.
01:59:46: Zapomnij! 
02:01:55: *W blu...*
02:01:59: *...serce piewa...*
02:02:03: *modlitw...*
02:02:07: *Modlitwa...* 
02:02:11: *...jest balsam na bl...*
02:02:18: Trzeba byo powiedzie, e to ten dra. | *I to jest modlitwa... 
02:02:21: To mogam by ja, a nie Jessica. 
02:02:25: Nieprawda? 
02:02:28: Powiedziaam im co widziaam.
02:02:33: Prawda, Peter? 
02:02:35: Przyznaam si do tego, co zobaczyam. 
02:02:39: Jeli sd nie uwierzy... 
02:02:42: ...to jaka jest w tym moja wina? 
02:02:43: Kamaa, mamo. | - Dlaczego? Dlaczego wszyscy obwiniaj mnie? 
02:02:48: Dlaczego wszyscy obwiniaj mnie, Peter? 
02:02:52: Dlaczego oni mnie obwiniaj? 
02:03:01: *Rozpacz, baga przy drzwiach Pana...* 
02:03:09: *Dlaczego nie zapanuje rado...*
02:03:17: Jakie s twoje komentarze wzgldem ministra Delhi? 
02:03:20: Z tego co syszaam i widziaam, czuj, e sprawiedliwoci nie stao si zado.
02:03:25: Jako kobiet, smuci mnie to jeszcze bardziej. 
02:03:33: *Pochyl swoj gow...*
02:03:40: *Odmw modlitw.*
02:03:44: *Odmw...*
02:05:00: *Bez sowa...*
02:05:03: *Nie poruszajc ustami...*
02:05:07: *Krzycz, krzycz.*
02:05:13: Panie Prezydencie, otrzymalimy ponad 200.000 SMSw... 
02:05:18: ...i wiele e-maili w tej sprawie. 
02:05:21: *Suchaj swojego serca...Mw goniej...* 
02:05:23: Dzikuj. Bd mia na to wzgld.
02:05:27: Dzikuj, panie. 
02:05:29: Czy twoja partia naciskaa ci do dymisji? 
02:05:31: Absolutnie nie. 
02:05:33: Nie ma adnej presji.
02:05:35: Pozdrowienia.
02:06:01: Panie Prezydencie, co masz do powiedzenia na temat sprawy Jessici? 
02:06:05: Widzisz, mam ponad 200 tysicy SMS-w... 
02:06:10: ...i zamierzam dosta si do kadego z nich. 
02:06:13: Pozwlcie mi zapewni was, jeeli jeszcze bdzie potrzebna...
02:06:18: ...nie zawaham si tego zrobi. 
02:06:24: Musimy duo myle...
02:06:26: ...jeli chcemy zmieni nasz wymiar sprawiedliwoci. 
02:06:30: eby ci, ktrzy szukaj sprawiedliwoci, dostali j.
02:06:36: Mw, co chcesz... 
02:06:38: ...ale s pewne wane pytania. 
02:06:40: Faktem jest, e nikt nie ma prawa kpi z wymiaru sprawiedliwoci. 
02:06:46: Co pani myli, Rekhaji? 
02:06:53: *To, co nazywasz modlitw...*
02:06:57: *...jest nie tylko po to by uleczy razy.*
02:07:04: *...jest nie tylko po to by uleczy rany.*
02:07:09: *To take sia, to take rewolucja...*
02:07:13: *...to take cieka, aby uzyska sprawiedliwo.* 
02:07:19: Osoba... 
02:07:20: *To take cieka, aby uzyska sprawiedliwo.* 
02:07:22: ...dla ktrej tu jestecie...
02:07:25: Ja te dla niej tu jestem.
02:07:29: Dzikuj. 
02:07:35: *Mdlmy si razem.*
02:07:41: *Rozpacz, baga przy drzwiach Pana...* 
02:07:48: *Dlaczego nie zapanuje rado...*
02:07:57: *Te dni blu wydaj si nieskoczone...*
02:08:03: W ten wieczr widziaem Indie razem po raz trzeci. 
02:08:05: Poczuam, jakby doznali niesprawiedliwoci. 
02:08:08: A Jessica mwia za ich porednictwem. 
02:08:11: Sabrina nie bya sama i bezradna.. 
02:08:13: ...cay nard by z ni. 
02:08:15: I walczy o ni. 
02:08:16: Ludzie zwikszyli ten gos. 
02:08:18: Zadawali to samo pytanie. 
02:08:20: A kto musia udzieli na nie odpowiedzi. 
02:08:23: *Krzycz.*
02:08:49: *W blu...*
02:08:54: *...serce piewa...*
02:08:59: *modlitw...*
02:09:21: Wygraa, Sabrina. 
02:09:27: Sd Najwyszy wyda komunikat prasowy. 
02:09:30: Sd Najwyszy zaakceptowa apel... 
02:09:32: ...przez policj przeciwko sdzie niszej instancji.
02:09:35: Sprawa jest w trybie przyspieszonym. 
02:09:49: Ta sprawa budzi powane pytania. 
02:09:52: Sd najwyszy... 
02:09:53: ...chciaby ponownie rozpatrywa t spraw. 
02:09:56: Sd najwyszy...
02:09:59: nie pozwoli oskaronemu wyj za kaucj.
02:10:02: A rozprawa w tej sprawie... 
02:10:05: Widzicie... 
02:10:06: ...Sd Najwyszy przyspieszy t spraw.
02:10:09: Przesuchania bd odbyway si codziennie.
02:10:12: Tak wic i w tym przypadku... 
02:10:15: ...sprawiedliwoci stanie si zado.
02:10:17: Wkrtce. 
02:10:20: Wygraa. 
02:10:55: Meera, dzikuj. 
02:11:16: Jak mwiam ci, nigdy nie rozumiaam Delhi. l nigdy nie zrozumi.
02:11:20: I wanie kiedy zaczam je akceptowa...
02:11:22: ...Delhi zaczo nalee do wadzy... 
02:11:25: ...a kiedy wadza straci swoje rce...
02:11:27: ...Delhi wrci na swoje prawowite miejsce.
02:11:30: Do rk ludzi.
02:11:31: Sd Najwyszy uzna Manish'a Bhardwaj'a za winnego... 
02:11:34: ...morderstwa Jessici. 
02:11:36: Zosta skazany na doywocie. 
02:11:39: Vishal'a Rastogi i Lucky'iego Singh'a skazano na cztery lata pozbawienia wolnoci.
02:11:43: W zeszym roku zmar Sanjit.
02:11:45: Sabrina nadal zarzdza jego biurem podry. 
02:11:48: Nadal nie ma chopaka. 
02:11:51: A ja nadal jestem suk.
02:12:52: Specjalne podzikowania dla Tehelka za dziennikarski przeom.
02:12:58: *Tumaczenie Soneri* 
02:13:06: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
02:13:33: *Delhi...Delhi...Delhi...* 
02:13:40: *Delhi...Delhi...Delhi...* 
02:13:53: *Delhi mnie zostawio.*
02:13:54: *Delhi mnie zostawio.* 
02:13:58: *Delhi mnie zaskoczyo.*
02:14:01: *Delhi mnie zostawio.*
02:14:05: *Delhi mnie zaskoczyo.*
02:14:15: *Delhi mnie zostawio.*
02:14:19: *Delhi mnie zaskoczyo.*
02:14:23: *Delhi mnie zaskoczyo.*
02:14:30: *Cholerne Delhi...*
02:14:37: *To potne miasto. Ten bezwzgldne miasto.*
02:14:40: *Zaskoczyo mnie.*
02:14:49: *Zostawio mnie.*
02:14:53: *Zostawio mnie, zaskoczyo.*
02:15:11: *Co mam zrobi? O Panie!* 
02:15:17: *Delhi...Delhi...Delhi...* 
02:15:20: *Delhi...Delhi...Delhi...* 
02:15:27: *Delhi...Delhi...Delhi...*  
02:16:02: *Cholerne Delhi...*
02:16:06: *Cholerne Delhi...*
02:16:09: *To potne miasto. Ten bezwzgldne miasto.*
02:16:13: *Zaskoczyo mnie.*
02:16:25: *Delhi mnie zostawio.*
02:16:29: *Delhi mnie zaskoczyo.*
02:16:32: *Delhi mnie zostawio.*
02:16:36: *Delhi mnie zaskoczyo.*
02:16:41: *Ona tu jest. Ona jest czarownic.* 
02:16:45: *Dostaa zote serce, ale duo przysiga.*
02:16:48: *Odsu si. Odsu si.*
02:16:54: *Ona jest pena pasji. Odsu si.*
02:17:02: *To jest gorca krew. Odsu si.*
02:17:09: *Ona jest nieco niegrzeczny. Ona jest nieco zoliwa.*
02:17:13: *Ona jest nieco odurzajca. Ona jest nieco trujca.* 
02:17:17: *Jest petard. Ona czeka na wybuch bomby.*
02:17:20: *Jest super ostra. Ona jest zadziorna.*
02:17:26: *Ona jest waleczna.*


